{ "schema_version": 3, "updated": "2026-10-05", "letter": { "id": "bostrom", "series": "researchers", "recipient": "Nick Bostrom", "recipient_ru": "Ник Бостром", "author": { "name": "Kirill Shebetov", "name_ru": "Кирилл Шебетов", "project": "beforeword" }, "original_language": "en", "published": "2026-10-05", "updated": "2026-10-05", "pages": { "ru": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/bostrom/", "en": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/bostrom/en/" }, "record_url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/bostrom/record.json", "status": { "sending": "recorded_in_author_supplied_sent_folder_screenshots", "delivery": "not_established_in_published_materials", "read_by_recipient": "not_established_in_published_materials", "reply": "no_reply_published" }, "sending": { "date": null, "time_display": null, "timezone": null, "calendar_date_shown": false, "visible_weekday_label": "пятница", "to": [ "nick@nickbostrom.com" ], "full_address_visible": true, "additional_recipient_address_not_shown": false, "forwarding_requested": false, "forwarding": "not_applicable", "record_basis": "author_supplied_screenshots", "notes": { "ru": "", "en": "" } }, "editions": [ { "language": "en", "role": "transcription", "subject": "Virtual nociceptors: grounds for attributing pain", "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/bostrom/en/", "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/bostrom/files/bostrom-en.txt", "body_paragraphs": [ "Dear Dr Bostrom,", "In “Propositions Concerning Digital Minds and Society” (v. 1.21), with Carl Shulman, the virtual-animal example includes the phrase “behavioral criteria used to identify animal pain”.", "The reading proposed here preserves the draft’s tentative status and its qualification that behavioural criteria may be met while key internal features are missing.", "For the described avoidance of virtual nociceptor activation, please indicate one supporting premise and explain how it would support an attribution of experienced pain to the system.", "beforeword proposes keeping the written scenario, the proposed experiential interpretation, and the supporting premises separately inspectable.", "A written explanation adds another formulation. Its interpretation and its proposed evidential role also enter the examination; the label “evidence” leaves that role to be shown.", "The same examination includes descriptions of algorithms and animal behaviour, human self-reports, stated criteria, the wording of beforeword’s own procedure, and this letter—including its terms “pain”, “evidence”, “writing” and “reading”.", "The reading procedure and worked examples:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/", "Kirill Shebetov\nbeforeword", "+" ], "body_sha256_utf8": "3148085d769c98a6d9d3c7b5ca4c349a00964b4905a58802c65d7072b1e8a81d", "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.", "normalization": "Screen line wraps joined; overlapping passages included once.", "translation_of": null, "editorial_revision": null, "is_sent_wording": true }, { "language": "ru", "role": "translation", "subject": "Виртуальные ноцицепторы: основания для приписывания боли", "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/bostrom/", "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/bostrom/files/bostrom-ru.txt", "body_paragraphs": [ "Уважаемый доктор Бостром,", "В работе «Propositions Concerning Digital Minds and Society» (версия 1.21), написанной совместно с Карлом Шульманом, пример с виртуальным животным включает формулировку «поведенческие критерии, используемые для выявления боли у животных».", "Предлагаемое здесь прочтение сохраняет предварительный статус текста и его оговорку: поведение может соответствовать критериям, даже если ключевые внутренние особенности отсутствуют.", "В описанном сценарии система избегает активации виртуального ноцицептора. Пожалуйста, укажите одну предпосылку и объясните, как она могла бы поддержать приписывание системе переживаемой боли.", "beforeword предлагает сохранять возможность отдельно рассматривать письменный сценарий, его предлагаемое толкование как описания переживания и предпосылки в поддержку этого толкования.", "Письменное объяснение добавляет ещё одну формулировку. Её интерпретация и предполагаемая роль в качестве свидетельства тоже подлежат разбору; даже если назвать её «свидетельством», эту роль всё ещё нужно показать.", "Тот же разбор относится к описаниям алгоритмов и поведения животных, сообщениям людей о себе, сформулированным критериям, формулировке собственной процедуры beforeword и этому письму, включая его термины «боль», «свидетельство», «написанное» и «чтение».", "Процедура чтения и разобранные примеры:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/", "Кирилл Шебетов\nbeforeword", "+" ], "body_sha256_utf8": "0fa6cefb75d76e416322b574a0348db6fe2909eb5b3a2291f9964edd546020c6", "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.", "normalization": null, "translation_of": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/bostrom/en/#letter", "editorial_revision": "2", "is_sent_wording": false } ], "editorial_context": { "role": "beforeword_explanation_separate_from_sent_letter", "question": { "ru": "Что обосновывает переход от описания поведения к приписыванию переживаемой боли?", "en": "What supports the move from described behavior to an attribution of experienced pain?" }, "purpose": { "ru": [ "Письмо обращается к примеру виртуального животного из работы Бострома и Шульмана. В центре — переход от описанной реакции виртуального животного к утверждению, что система переживает боль.", "Для читателя важно различать описанное поведение, его соответствие выбранному критерию и утверждение о переживании. Связь между ними должна быть доступна для рассмотрения.", "Письмо просит назвать одну предпосылку, которая поддержала бы такой переход, и пояснить её роль. Тот же разбор распространяется на сам критерий, сообщения людей о себе и формулировки этого письма." ], "en": [ "The letter takes up a virtual-animal example described in Bostrom and Shulman’s work. It focuses on the move from a described response by the virtual animal to a claim that the system experiences pain.", "Readers need to distinguish the described behavior, its satisfaction of a chosen criterion, and the claim about experience. The connection between them should be open to examination.", "The letter asks for one premise supporting that move and an explanation of its role. The same examination applies to the criterion itself, human self-reports, and the wording of the letter." ] } }, "discussed_publications": [ { "title": "Nick Bostrom & Carl Shulman — Propositions Concerning Digital Minds and Society, version 1.21", "url": "https://nickbostrom.com/propositions.pdf#page=18", "locator_ru": "Status of Existing AI Systems, с. 18: виртуальное животное и ноцицепторы.", "locator_en": "Status of Existing AI Systems, p. 18: virtual animal and nociceptors.", "note_ru": "Авторский PDF обозначен как версия 1.21 (2023), первый черновик — 2020; версия совпадает с указанной в письме.", "note_en": "The author-hosted PDF is labeled version 1.21 (2023), first draft 2020; this matches the version named in the letter.", "match": "exact" } ], "evidence": [ { "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot", "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8899.PNG", "sha256": "2d52c822daff11d0d3156b756d6de8ab25a9ba25ddd161141b9862c59bfcd3e6" }, { "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot", "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8900.PNG", "sha256": "6a8ed55383d862fb1bcdd87b81b09d8cd029f7f9d05bcc39792150a562da310d" } ], "events": [ { "type": "sent", "date": null, "record_basis": "author_supplied_sent_folder_screenshots" }, { "type": "published", "date": "2026-10-05" } ], "record_limits": { "ru": "Отправка, получение, прочтение, пересылка и ответ по существу различаются. Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия или отказа. Неизвестные даты и адреса не восстановлены предположением.", "en": "Sending, delivery, reading, forwarding and a substantive reply are distinct. No published reply does not mean agreement or rejection. Missing dates and addresses have not been inferred." } } }