{
  "schema_version": 3,
  "updated": "2026-10-05",
  "letter": {
    "id": "clark",
    "series": "researchers",
    "recipient": "Andy Clark",
    "recipient_ru": "Энди Кларк",
    "author": {
      "name": "Kirill Shebetov",
      "name_ru": "Кирилл Шебетов",
      "project": "beforeword"
    },
    "original_language": "en",
    "published": "2026-10-05",
    "updated": "2026-10-05",
    "pages": {
      "ru": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/clark/",
      "en": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/clark/en/"
    },
    "record_url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/clark/record.json",
    "status": {
      "sending": "recorded_in_author_supplied_sent_folder_screenshots",
      "delivery": "not_established_in_published_materials",
      "read_by_recipient": "not_established_in_published_materials",
      "reply": "no_reply_published"
    },
    "sending": {
      "date": null,
      "time_display": null,
      "timezone": null,
      "calendar_date_shown": false,
      "visible_weekday_label": "пятница",
      "to": [
        "Andy.Clark@sussex.ac.uk"
      ],
      "full_address_visible": true,
      "additional_recipient_address_not_shown": false,
      "forwarding_requested": false,
      "forwarding": "not_applicable",
      "record_basis": "author_supplied_screenshots",
      "notes": {
        "ru": "",
        "en": ""
      }
    },
    "editions": [
      {
        "language": "en",
        "role": "transcription",
        "subject": "Revising a sentence, correcting a thought",
        "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/clark/en/",
        "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/clark/files/clark-en.txt",
        "body_paragraphs": [
          "Dear Professor Clark,",
          "In “Magic Words: How Language Augments Human Computation”, you write: “Our thoughts become determinate and public objects”.",
          "Your account gives linguistic formulations an active role in reshaping cognition.",
          "Please indicate, using one example of revising a written argument, what would warrant describing the revision as a correction of a thought.",
          "beforeword proposes keeping three elements separately inspectable: the written revision, its interpretation as correcting a thought, and the grounds offered for that interpretation.",
          "The terms “thought” and “correction” remain part of the writing under examination. Descriptions of cognitive processes, any proposed criterion and its justification, human self-descriptions, and this letter receive the same treatment.",
          "The reading procedure and worked examples:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/",
          "Kirill Shebetov\nbeforeword",
          "+"
        ],
        "body_sha256_utf8": "9d43bb8cc765f6c15e12619de26487f8233a2299b8b2da3bc56c09d63de4c67d",
        "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.",
        "normalization": "Screen line wraps joined; overlapping passages included once.",
        "translation_of": null,
        "editorial_revision": null,
        "is_sent_wording": true
      },
      {
        "language": "ru",
        "role": "translation",
        "subject": "Правка предложения, исправление мысли",
        "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/clark/",
        "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/clark/files/clark-ru.txt",
        "body_paragraphs": [
          "Уважаемый профессор Кларк,",
          "В работе «Magic Words: How Language Augments Human Computation» Вы пишете: «Наши мысли становятся определёнными и общедоступными объектами».",
          "В Вашем изложении языковые формулировки играют активную роль в преобразовании познания.",
          "Пожалуйста, на одном примере правки письменного аргумента укажите, что позволило бы описать эту правку как исправление мысли.",
          "beforeword предлагает сохранять возможность по отдельности рассматривать три элемента: правку текста, её интерпретацию как исправления мысли и доводы в пользу этой интерпретации.",
          "Термины «мысль» и «исправление» остаются частью разбираемого текста. Тот же разбор относится к описаниям познавательных процессов, любому предложенному критерию и его обоснованию, описаниям людьми самих себя и этому письму.",
          "Процедура чтения и разобранные примеры:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/",
          "Кирилл Шебетов\nbeforeword",
          "+"
        ],
        "body_sha256_utf8": "757301bf7131cb85cfa9384f0b70118e6cbe5c637ab078756fa4bb056d696f96",
        "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.",
        "normalization": null,
        "translation_of": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/clark/en/#letter",
        "editorial_revision": "2",
        "is_sent_wording": false
      }
    ],
    "editorial_context": {
      "role": "beforeword_explanation_separate_from_sent_letter",
      "question": {
        "ru": "На каком основании правку текста называют исправлением мысли?",
        "en": "What warrants calling a revision of text a correction of thought?"
      },
      "purpose": {
        "ru": [
          "Поводом стала цитируемая в письме формулировка Кларка о мыслях, становящихся определёнными и общедоступными объектами. Письмо выделяет конкретный переход: правка написанного аргумента описывается как исправление мысли.",
          "Читателю важно различать изменение текста, которое можно сопоставить с предыдущей версией, и толкование этой правки как изменения мысли.",
          "Письмо просит разобрать один пример правки и показать, что позволяет назвать её исправлением мысли. Само объяснение и выбранный критерий предлагается рассматривать столь же внимательно, как исходный текст."
        ],
        "en": [
          "The starting point is Clark’s statement, quoted in the letter, about thoughts becoming determinate and public objects. The letter focuses on one specific move: describing a revision to a written argument as a correction of thought.",
          "Readers need to distinguish a change in wording, which can be compared with an earlier version, from the interpretation of that revision as a change in thought.",
          "The letter asks for one worked example showing what warrants calling the revision a correction of thought. The explanation and its chosen criterion are then open to the same examination as the original text."
        ]
      }
    },
    "discussed_publications": [
      {
        "title": "Andy Clark — Magic Words: How Language Augments Human Computation",
        "url": "https://era.ed.ac.uk/bitstream/1842/1311/1/magic.pdf#page=13",
        "locator_ru": "Стр. 13 PDF, абзац о мыслях как определённых и публичных объектах.",
        "locator_en": "PDF page 13, paragraph on thoughts becoming determinate and public objects.",
        "note_ru": "Полный текст в репозитории University of Edinburgh; содержит цитату, обсуждаемую в письме.",
        "note_en": "Full text in the University of Edinburgh repository; includes the quotation discussed in the letter.",
        "match": "exact"
      }
    ],
    "evidence": [
      {
        "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot",
        "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8891.PNG",
        "sha256": "6a26ab08ae395d622f91e31925af8ee6f9c95293beda01657c138557cff2bfff"
      },
      {
        "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot",
        "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8892.PNG",
        "sha256": "78a206ffbb47d022c323e5391bcaf1ab1520a5e8e085a321f60bfffba5c7f1f6"
      }
    ],
    "events": [
      {
        "type": "sent",
        "date": null,
        "record_basis": "author_supplied_sent_folder_screenshots"
      },
      {
        "type": "published",
        "date": "2026-10-05"
      }
    ],
    "record_limits": {
      "ru": "Отправка, получение, прочтение, пересылка и ответ по существу различаются. Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия или отказа. Неизвестные даты и адреса не восстановлены предположением.",
      "en": "Sending, delivery, reading, forwarding and a substantive reply are distinct. No published reply does not mean agreement or rejection. Missing dates and addresses have not been inferred."
    }
  }
}