beforeword · Русский перевод beforeword · редакция 2
Адресат: Дэвид Дойч
Автор: Кирилл Шебетов · beforeword
Куда отправлено: david.deutsch@physics.ox.ac.uk
Дата отправки в материалах: В заголовке только «пятница»; календарная дата не показана.
Часовой пояс отправки не указан.
Статус: отправка показана в папке «Отправленные»; ответ не опубликован.
Получение и прочтение адресатом не установлены опубликованными материалами.
Запись: https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/#record
Данные записи: https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/record.json
Английская транскрипция: https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/en/#letter
Письмо отправлено на английском. Перевод не является отправленным текстом.
Пояснение beforeword и ссылки на публикации находятся отдельно на странице письма.

--- НАЧАЛО ПЕРЕВОДА ---

Тема: Изменение слов, изменение объяснения

Уважаемый профессор Дойч,

В глоссарии к книге «Начало бесконечности» вы характеризуете хорошее объяснение тем, насколько трудно его изменить, «продолжая при этом объяснять то, что оно призвано объяснять».

Пожалуйста, покажите на одном коротком примере, чем при применении вашего критерия изменение формулировки отличается от изменения объяснения и на чём основано это различие.

beforeword предлагает отдельно рассматривать три элемента: написанные формулировки, приписываемое им объяснительное содержание и основания, предложенные для такого приписывания.

Термины «объяснение» и «знание» остаются частью разбираемого текста. Такой же разбор распространяется на формулировку и толкование самого критерия, описания критики и эксперимента, самоописания людей и это письмо.

Процедура чтения и разобранные примеры:
https://beforeword.xyz/model/en/

Кирилл Шебетов
beforeword

+

--- КОНЕЦ ПЕРЕВОДА ---