{
  "schema_version": 3,
  "updated": "2026-10-05",
  "letter": {
    "id": "deutsch",
    "series": "researchers",
    "recipient": "David Deutsch",
    "recipient_ru": "Дэвид Дойч",
    "author": {
      "name": "Kirill Shebetov",
      "name_ru": "Кирилл Шебетов",
      "project": "beforeword"
    },
    "original_language": "en",
    "published": "2026-10-05",
    "updated": "2026-10-05",
    "pages": {
      "ru": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/",
      "en": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/en/"
    },
    "record_url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/record.json",
    "status": {
      "sending": "recorded_in_author_supplied_sent_folder_screenshots",
      "delivery": "not_established_in_published_materials",
      "read_by_recipient": "not_established_in_published_materials",
      "reply": "no_reply_published"
    },
    "sending": {
      "date": null,
      "time_display": null,
      "timezone": null,
      "calendar_date_shown": false,
      "visible_weekday_label": "пятница",
      "to": [
        "david.deutsch@physics.ox.ac.uk"
      ],
      "full_address_visible": true,
      "additional_recipient_address_not_shown": true,
      "forwarding_requested": false,
      "forwarding": "not_applicable",
      "record_basis": "author_supplied_screenshots",
      "notes": {
        "ru": "",
        "en": ""
      }
    },
    "editions": [
      {
        "language": "en",
        "role": "transcription",
        "subject": "Changing the words, changing the explanation",
        "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/en/",
        "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/files/deutsch-en.txt",
        "body_paragraphs": [
          "Dear Professor Deutsch,",
          "In the glossary to The Beginning of Infinity, you characterize a good explanation by how hard it is to vary “while still accounting for what it purports to account for”.",
          "Please indicate, using one short example, what distinguishes a change of wording from a change of explanation when applying your criterion, and the grounds for that distinction.",
          "beforeword proposes keeping three elements separately inspectable: the written formulations, the explanatory content attributed to them, and the grounds offered for that attribution.",
          "The terms “explanation” and “knowledge” remain part of the writing under examination. The criterion’s own wording and interpretation, descriptions of criticism and experiment, human self-descriptions, and this letter receive the same treatment.",
          "The reading procedure and worked examples:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/",
          "Kirill Shebetov\nbeforeword",
          "+"
        ],
        "body_sha256_utf8": "390a3a1d1c3f4df7f391cd7772a01b9e0fe3ba25559e557ea78a6e2dcf77b49a",
        "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.",
        "normalization": "Screen line wraps joined; overlapping passages included once.",
        "translation_of": null,
        "editorial_revision": null,
        "is_sent_wording": true
      },
      {
        "language": "ru",
        "role": "translation",
        "subject": "Изменение слов, изменение объяснения",
        "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/",
        "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/files/deutsch-ru.txt",
        "body_paragraphs": [
          "Уважаемый профессор Дойч,",
          "В глоссарии к книге «Начало бесконечности» вы характеризуете хорошее объяснение тем, насколько трудно его изменить, «продолжая при этом объяснять то, что оно призвано объяснять».",
          "Пожалуйста, покажите на одном коротком примере, чем при применении вашего критерия изменение формулировки отличается от изменения объяснения и на чём основано это различие.",
          "beforeword предлагает отдельно рассматривать три элемента: написанные формулировки, приписываемое им объяснительное содержание и основания, предложенные для такого приписывания.",
          "Термины «объяснение» и «знание» остаются частью разбираемого текста. Такой же разбор распространяется на формулировку и толкование самого критерия, описания критики и эксперимента, самоописания людей и это письмо.",
          "Процедура чтения и разобранные примеры:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/",
          "Кирилл Шебетов\nbeforeword",
          "+"
        ],
        "body_sha256_utf8": "bb95b64b798b54d8452c832dbd4f10d9aa3115e3eb8a43340181d71bd3d6d567",
        "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.",
        "normalization": null,
        "translation_of": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/deutsch/en/#letter",
        "editorial_revision": "2",
        "is_sent_wording": false
      }
    ],
    "editorial_context": {
      "role": "beforeword_explanation_separate_from_sent_letter",
      "question": {
        "ru": "Чем изменение слов отличается от изменения объяснения?",
        "en": "What distinguishes changing the words from changing the explanation?"
      },
      "purpose": {
        "ru": [
          "Поводом стал приведённый в письме критерий хорошего объяснения: его трудно изменить так, чтобы оно продолжало объяснять то, что призвано объяснять. Письмо спрашивает, как при таком критерии различить изменение слов и изменение объяснения.",
          "Когда перед читателем две формулировки, важно показать, что позволяет считать объяснение прежним или изменившимся.",
          "Письмо просит показать и обосновать это различие на одном коротком примере. Формулировка и толкование самого критерия тоже остаются открытыми для разбора."
        ],
        "en": [
          "The letter responds to a quoted criterion for a good explanation: it is hard to vary while still accounting for what it purports to explain. It asks how that criterion distinguishes a change in wording from a change in the explanation.",
          "Readers comparing two formulations need to see what supports saying that the explanation has stayed the same or has changed.",
          "The letter asks for one short example showing and justifying that distinction. The wording and interpretation of the criterion itself remain open to examination."
        ]
      }
    },
    "discussed_publications": [
      {
        "title": "David Deutsch — The Beginning of Infinity: Glossary",
        "url": "https://www.thebeginningofinfinity.com/book/glossary/",
        "locator_ru": "Статья глоссария Good/bad explanation.",
        "locator_en": "Glossary entry: Good/bad explanation.",
        "note_ru": "Глоссарий на сайте книги, с указанием авторских прав Дэвида Дойча; содержит обсуждаемый критерий.",
        "note_en": "Glossary on the book’s website, carrying David Deutsch’s copyright notice; includes the criterion discussed.",
        "match": "exact"
      }
    ],
    "evidence": [
      {
        "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot",
        "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8889.PNG",
        "sha256": "352cd193a570e2ec660207b53dea841e757fb458c6945c55e6db65941d29aa16"
      },
      {
        "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot",
        "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8890.PNG",
        "sha256": "4992dcad09c9709f781a9e3128fb88294964af74b8d9e44f3f92fe6b8e7f1d15"
      }
    ],
    "events": [
      {
        "type": "sent",
        "date": null,
        "record_basis": "author_supplied_sent_folder_screenshots"
      },
      {
        "type": "published",
        "date": "2026-10-05"
      }
    ],
    "record_limits": {
      "ru": "Отправка, получение, прочтение, пересылка и ответ по существу различаются. Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия или отказа. Неизвестные даты и адреса не восстановлены предположением.",
      "en": "Sending, delivery, reading, forwarding and a substantive reply are distinct. No published reply does not mean agreement or rejection. Missing dates and addresses have not been inferred."
    }
  }
}