beforeword · Русский перевод beforeword · редакция 2 Адресат: Джеффри Хинтон Автор: Кирилл Шебетов · beforeword Куда отправлено: geoffrey.hinton@gmail.com Дата отправки в материалах: В заголовке только «пятница»; календарная дата не показана. Часовой пояс отправки не указан. Статус: отправка показана в папке «Отправленные»; ответ не опубликован. Получение и прочтение адресатом не установлены опубликованными материалами. Запись: https://beforeword.xyz/letters/researchers/hinton/#record Данные записи: https://beforeword.xyz/letters/researchers/hinton/record.json Английская транскрипция: https://beforeword.xyz/letters/researchers/hinton/en/#letter Письмо отправлено на английском. Перевод не является отправленным текстом. Пояснение beforeword и ссылки на публикации находятся отдельно на странице письма. --- НАЧАЛО ПЕРЕВОДА --- Тема: Ваше объяснение субъективного опыта: «то же самое» Уважаемый профессор Хинтон, В опубликованной расшифровке вашего интервью On Point от 10 января 2025 года предложена другая формулировка предложения с выражением «субъективный опыт»; о ней сказано, что она «говорит то же самое». beforeword предлагает рассмотреть основания этого утверждения. Оба предложения представлены как написанные формы. Прочтение их как эквивалентных добавляет толкование связи между ними. Само по себе это толкование не устанавливает их эквивалентности. На фрагменте о роботе и призме можно рассмотреть конкретный переход от формулировки к приписыванию субъективного опыта. Предлагается отдельно рассматривать формулировку, выбранное толкование и указанные основания для использования этого толкования в дальнейшем выводе. Это в равной мере относится к человеческим самоописаниям и к этому письму. Изложение оснований тоже остаётся написанным текстом, доступным для такого же разбора. Процедура чтения и разобранные примеры: https://beforeword.xyz/model/en/ Пожалуйста, укажите критерий, по которому новая формулировка признаётся эквивалентной исходной, и основания для применения этого критерия в данном случае. Кирилл Шебетов beforeword + --- КОНЕЦ ПЕРЕВОДА ---