beforeword · Русский перевод beforeword · редакция 2
Адресат: Дуглас Хофштадтер
Автор: Кирилл Шебетов · beforeword
Куда отправлено: dughof@iu.edu
Дата отправки в материалах: В заголовке только «пятница»; календарная дата не показана.
Часовой пояс отправки не указан.
Статус: отправка показана в папке «Отправленные»; ответ не опубликован.
Получение и прочтение адресатом не установлены опубликованными материалами.
Запись: https://beforeword.xyz/letters/researchers/hofstadter/#record
Данные записи: https://beforeword.xyz/letters/researchers/hofstadter/record.json
Английская транскрипция: https://beforeword.xyz/letters/researchers/hofstadter/en/#letter
Письмо отправлено на английском. Перевод не является отправленным текстом.
Пояснение beforeword и ссылки на публикации находятся отдельно на странице письма.

--- НАЧАЛО ПЕРЕВОДА ---

Тема: Ваше описание «я»: от определения к приписыванию

Уважаемый профессор Хофштадтер,

В интервью, которое в сентябре 2007 года провели Тал Коэн и Ярден Нир-Бухбиндер, Вы обсуждаете условное утверждение: если душа — это паттерн, то достаточно детальное воспроизведение этого паттерна, согласно Вашему определению, считается «самой душой».

Пожалуйста, укажите, по какому критерию детализация считается достаточной, чтобы рассматривать два предложенных воспроизведения как одно и то же «я», и на каком основании этот критерий применяется в конкретном случае.

beforeword предлагает сохранять возможность по отдельности рассматривать три элемента: письменное сравнение, приписываемое тождество и доводы в пользу такого приписывания.

Термины, которыми объясняется это приписывание, включая «паттерн» и «я», остаются частью разбираемого текста. Определения и их письменные обоснования подлежат тому же рассмотрению. Это также относится к тому, как люди описывают себя, и к этому письму.

Процедура чтения и разобранные примеры:
https://beforeword.xyz/model/en/

Кирилл Шебетов
beforeword

+

--- КОНЕЦ ПЕРЕВОДА ---