{
  "schema_version": 3,
  "updated": "2026-10-05",
  "letter": {
    "id": "lecun",
    "series": "researchers",
    "recipient": "Yann LeCun",
    "recipient_ru": "Ян Лекун",
    "author": {
      "name": "Kirill Shebetov",
      "name_ru": "Кирилл Шебетов",
      "project": "beforeword"
    },
    "original_language": "en",
    "published": "2026-10-05",
    "updated": "2026-10-05",
    "pages": {
      "ru": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/lecun/",
      "en": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/lecun/en/"
    },
    "record_url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/lecun/record.json",
    "status": {
      "sending": "recorded_in_author_supplied_sent_folder_screenshots",
      "delivery": "not_established_in_published_materials",
      "read_by_recipient": "not_established_in_published_materials",
      "reply": "no_reply_published"
    },
    "sending": {
      "date": null,
      "time_display": null,
      "timezone": null,
      "calendar_date_shown": false,
      "visible_weekday_label": "пятница",
      "to": [
        "yann@cs.nyu.edu"
      ],
      "full_address_visible": true,
      "additional_recipient_address_not_shown": false,
      "forwarding_requested": false,
      "forwarding": "not_applicable",
      "record_basis": "author_supplied_screenshots",
      "notes": {
        "ru": "",
        "en": ""
      }
    },
    "editions": [
      {
        "language": "en",
        "role": "transcription",
        "subject": "V-JEPA: the criterion for progress toward understanding",
        "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/lecun/en/",
        "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/lecun/files/lecun-en.txt",
        "body_paragraphs": [
          "Dear Professor LeCun,",
          "Meta’s article of 15 February 2024 quotes you calling V-JEPA “a step toward a more grounded understanding of the world”.",
          "Please indicate the criterion connecting the reported action-recognition results to that formulation, and the grounds for applying it here.",
          "beforeword proposes keeping three elements separately inspectable: what is written, what it is read as showing, and the grounds offered for accepting that reading.",
          "Here, the proposed examination concerns both the written account of task performance and its interpretation as progress toward understanding.",
          "The criterion and its written justification remain further formulations whose interpretation and grounds can also be examined. The same examination applies to human self-descriptions and to this letter.",
          "The reading procedure and worked examples:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/",
          "Kirill Shebetov\nbeforeword",
          "+"
        ],
        "body_sha256_utf8": "7815aa4d35a6a211bdd0ec42bc1dfa634efd5b4052bcd5b3dd7376dc6db6dfb6",
        "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.",
        "normalization": "Screen line wraps joined; overlapping passages included once.",
        "translation_of": null,
        "editorial_revision": null,
        "is_sent_wording": true
      },
      {
        "language": "ru",
        "role": "translation",
        "subject": "V-JEPA: критерий продвижения к пониманию",
        "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/lecun/",
        "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/lecun/files/lecun-ru.txt",
        "body_paragraphs": [
          "Уважаемый профессор Лекун,",
          "В статье Meta от 15 февраля 2024 года приводятся Ваши слова о V-JEPA как о «шаге к более основательному пониманию мира».",
          "Пожалуйста, укажите критерий, который связывает описанные результаты распознавания действий с этой формулировкой, и основания для его применения в данном случае.",
          "beforeword предлагает сохранять возможность по отдельности рассматривать три элемента: написанное, то, что оно показывает согласно выбранному прочтению, и доводы в пользу принятия такого прочтения.",
          "Здесь разбор касается и письменного отчёта о выполнении задачи, и его интерпретации как продвижения к пониманию.",
          "Критерий и его письменное обоснование остаются дополнительными формулировками: их интерпретацию и основания тоже можно рассмотреть. Тот же разбор относится к тому, как люди описывают себя, и к этому письму.",
          "Процедура чтения и разобранные примеры:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/",
          "Кирилл Шебетов\nbeforeword",
          "+"
        ],
        "body_sha256_utf8": "cfbc437d36c5cb5801b23fe7e655e3648af90fa679dca09fab6f347153bc5d4a",
        "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.",
        "normalization": null,
        "translation_of": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/lecun/en/#letter",
        "editorial_revision": "2",
        "is_sent_wording": false
      }
    ],
    "editorial_context": {
      "role": "beforeword_explanation_separate_from_sent_letter",
      "question": {
        "ru": "На каком основании результаты распознавания действий читают как шаг к пониманию мира?",
        "en": "What supports reading action-recognition results as progress toward understanding the world?"
      },
      "purpose": {
        "ru": [
          "В письме сопоставлены описанные результаты распознавания действий и цитируемая формулировка о V-JEPA как о шаге к более основательному пониманию мира.",
          "Читателю важно видеть, как описание выполнения конкретной задачи связано с более широким выводом о понимании.",
          "Письмо просит указать связывающий их критерий и пояснить, почему его применяют в этом случае. Сам критерий и его письменное обоснование также предложено оставить открытыми для разбора."
        ],
        "en": [
          "The letter places reported action-recognition results alongside the quoted description of V-JEPA as a step toward a more grounded understanding of the world.",
          "Readers need to see how an account of performance on a specific task connects to a broader claim about understanding.",
          "The letter asks for the criterion connecting the two and an explanation of why it applies here. It also proposes keeping that criterion and its written justification open to examination."
        ]
      }
    },
    "discussed_publications": [
      {
        "title": "V-JEPA: The next step toward Yann LeCun’s vision of advanced machine intelligence (AMI)",
        "url": "https://ai.meta.com/blog/v-jepa-yann-lecun-ai-model-video-joint-embedding-predictive-architecture/",
        "locator_ru": "Meta AI, 15 февраля 2024 года. Цитата Лекуна перед разделом Video JEPA in focus.",
        "locator_en": "Meta AI, 15 February 2024. LeCun’s quotation immediately before Video JEPA in focus.",
        "note_ru": "Публикация Meta о первой V-JEPA, указанная в письме.",
        "note_en": "The Meta article about the original V-JEPA discussed in the letter.",
        "match": "exact"
      }
    ],
    "evidence": [
      {
        "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot",
        "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8869.PNG",
        "sha256": "761ecbf9edcfc3da521b250a7ada128dbc56e0e363b06ba3c95b02692333d2a5"
      },
      {
        "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot",
        "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8870.PNG",
        "sha256": "37762df961ae6975c63116cea7f6a1a1690be5bdecb23ef92f330c16432d2e24"
      }
    ],
    "events": [
      {
        "type": "sent",
        "date": null,
        "record_basis": "author_supplied_sent_folder_screenshots"
      },
      {
        "type": "published",
        "date": "2026-10-05"
      }
    ],
    "record_limits": {
      "ru": "Отправка, получение, прочтение, пересылка и ответ по существу различаются. Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия или отказа. Неизвестные даты и адреса не восстановлены предположением.",
      "en": "Sending, delivery, reading, forwarding and a substantive reply are distinct. No published reply does not mean agreement or rejection. Missing dates and addresses have not been inferred."
    }
  }
}