beforeword · Русский перевод beforeword · редакция 2
Адресат: Томас Метцингер
Автор: Кирилл Шебетов · beforeword
Куда отправлено: metzinger@uni-mainz.de
Дата отправки в материалах: В заголовке только «пятница»; календарная дата не показана.
Часовой пояс отправки не указан.
Статус: отправка показана в папке «Отправленные»; ответ не опубликован.
Получение и прочтение адресатом не установлены опубликованными материалами.
Запись: https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/#record
Данные записи: https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/record.json
Английская транскрипция: https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/en/#letter
Письмо отправлено на английском. Перевод не является отправленным текстом.
Пояснение beforeword и ссылки на публикации находятся отдельно на странице письма.

--- НАЧАЛО ПЕРЕВОДА ---

Тема: Ваше исследование осознавания: основания для прочтения сообщений

Уважаемый профессор Метцингер,

В книге «The Elephant and the Blind» (введение, с. xxvi) Вы пишете, что «паттерны ответов слепых — лишь слова».

Пожалуйста, укажите, что могло бы обосновать прочтение конкретного сообщения как свидетельства чистого осознавания и чем такое обоснование отличалось бы от классификации сообщения.

В Вашем введении уже отмечен предварительный характер этой группировки. beforeword предлагает сохранять возможность по отдельности рассматривать три элемента: письменное сообщение, то, что оно описывает согласно выбранному прочтению, и доводы в пользу принятия такого прочтения.

«Чистое осознавание» тоже остаётся письменным выражением в этом изложении. Предлагаемый критерий, письменные описания исследований, на которые ссылаются в обосновании, и их интерпретация подлежат тому же разбору. Это в равной мере относится к тому, как люди описывают себя, и к этому письму.

Процедура чтения и разобранные примеры:
https://beforeword.xyz/model/en/

Кирилл Шебетов
beforeword

+

--- КОНЕЦ ПЕРЕВОДА ---