{ "schema_version": 3, "updated": "2026-10-05", "letter": { "id": "metzinger", "series": "researchers", "recipient": "Thomas Metzinger", "recipient_ru": "Томас Метцингер", "author": { "name": "Kirill Shebetov", "name_ru": "Кирилл Шебетов", "project": "beforeword" }, "original_language": "en", "published": "2026-10-05", "updated": "2026-10-05", "pages": { "ru": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/", "en": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/en/" }, "record_url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/record.json", "status": { "sending": "recorded_in_author_supplied_sent_folder_screenshots", "delivery": "not_established_in_published_materials", "read_by_recipient": "not_established_in_published_materials", "reply": "no_reply_published" }, "sending": { "date": null, "time_display": null, "timezone": null, "calendar_date_shown": false, "visible_weekday_label": "пятница", "to": [ "metzinger@uni-mainz.de" ], "full_address_visible": true, "additional_recipient_address_not_shown": false, "forwarding_requested": false, "forwarding": "not_applicable", "record_basis": "author_supplied_screenshots", "notes": { "ru": "", "en": "" } }, "editions": [ { "language": "en", "role": "transcription", "subject": "Your study of awareness: the grounds for reading the reports", "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/en/", "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/files/metzinger-en.txt", "body_paragraphs": [ "Dear Professor Metzinger,", "In The Elephant and the Blind (Introduction, p. xxvi), you write that “the blind people’s response patterns are only words”.", "Please indicate what grounds would support reading a particular report as evidence of pure awareness, and how those grounds would be distinguished from the report’s classification.", "Your introduction already acknowledges the provisional nature of the grouping. beforeword proposes keeping three elements separately inspectable: the written report, what it is read as describing, and the grounds offered for accepting that reading.", "“Pure awareness” also remains a written expression within this account. The proposed criterion, written descriptions of supporting research, and their interpretation receive the same examination. This applies equally to human self-descriptions and to this letter.", "The reading procedure and worked examples:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/", "Kirill Shebetov\nbeforeword", "+" ], "body_sha256_utf8": "54a51a008eb64a46c6c9319033d8a94642e052f63ccca12c1f66ca7c898d1d66", "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.", "normalization": "Screen line wraps joined; overlapping passages included once.", "translation_of": null, "editorial_revision": null, "is_sent_wording": true }, { "language": "ru", "role": "translation", "subject": "Ваше исследование осознавания: основания для прочтения сообщений", "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/", "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/files/metzinger-ru.txt", "body_paragraphs": [ "Уважаемый профессор Метцингер,", "В книге «The Elephant and the Blind» (введение, с. xxvi) Вы пишете, что «паттерны ответов слепых — лишь слова».", "Пожалуйста, укажите, что могло бы обосновать прочтение конкретного сообщения как свидетельства чистого осознавания и чем такое обоснование отличалось бы от классификации сообщения.", "В Вашем введении уже отмечен предварительный характер этой группировки. beforeword предлагает сохранять возможность по отдельности рассматривать три элемента: письменное сообщение, то, что оно описывает согласно выбранному прочтению, и доводы в пользу принятия такого прочтения.", "«Чистое осознавание» тоже остаётся письменным выражением в этом изложении. Предлагаемый критерий, письменные описания исследований, на которые ссылаются в обосновании, и их интерпретация подлежат тому же разбору. Это в равной мере относится к тому, как люди описывают себя, и к этому письму.", "Процедура чтения и разобранные примеры:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/", "Кирилл Шебетов\nbeforeword", "+" ], "body_sha256_utf8": "6fd5dea0b92a25e3f747feb1c1aed600212762112f195ea7760a54821ae0e893", "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.", "normalization": null, "translation_of": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/metzinger/en/#letter", "editorial_revision": "2", "is_sent_wording": false } ], "editorial_context": { "role": "beforeword_explanation_separate_from_sent_letter", "question": { "ru": "На каком основании сообщение читают как свидетельство «чистого осознавания»?", "en": "What supports reading a report as evidence of “pure awareness”?" }, "purpose": { "ru": [ "Письмо касается чтения сообщений как свидетельств «чистого осознавания» и отталкивается от цитируемого замечания о том, что ответы представлены словами.", "Читателю важно различать отнесение сообщения к категории и обоснование вывода, который по этому сообщению делают.", "Письмо просит уточнить, что поддерживает такое прочтение конкретного сообщения и чем эта поддержка отличается от его классификации. Выражение «чистое осознавание», описания исследований и предлагаемый критерий тоже включены в разбор." ], "en": [ "The letter concerns reading reports as evidence of “pure awareness” and starts from a quoted observation about the verbal form of the responses.", "Readers need to distinguish assigning a report to a category from explaining why it can serve as evidence of what it describes.", "The letter asks what supports that reading of a particular report and how this support differs from its classification. It includes the expression “pure awareness”, written accounts of research and the proposed criterion in the same examination." ] } }, "discussed_publications": [ { "title": "The Elephant and the Blind", "url": "https://mpe-project.info/wp-content/uploads/2024/02/Metzinger_MIT_Press_2024.pdf#page=27", "locator_ru": "MIT Press, 2024. Введение, с. xxvi; страница 27 PDF.", "locator_en": "MIT Press, 2024. Introduction, p. xxvi; PDF page 27.", "note_ru": "Книга на сайте Minimal Phenomenal Experience Project. На указанной странице также поясняется предварительный характер группировки сообщений.", "note_en": "The book hosted by the Minimal Phenomenal Experience Project. The same page also explains the provisional grouping of reports.", "match": "exact" } ], "evidence": [ { "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot", "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8877.PNG", "sha256": "401b0bf92340a6c10c3c3bdaeb3af3e0dce8249d25a1f1e5d31991bea856e626" }, { "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot", "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8878.PNG", "sha256": "924395323da716954a62b0eb6e1fa6f8572b3c0e4a76ed7d262ff443f7cd81a0" } ], "events": [ { "type": "sent", "date": null, "record_basis": "author_supplied_sent_folder_screenshots" }, { "type": "published", "date": "2026-10-05" } ], "record_limits": { "ru": "Отправка, получение, прочтение, пересылка и ответ по существу различаются. Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия или отказа. Неизвестные даты и адреса не восстановлены предположением.", "en": "Sending, delivery, reading, forwarding and a substantive reply are distinct. No published reply does not mean agreement or rejection. Missing dates and addresses have not been inferred." } } }