beforeword · Русский перевод beforeword · редакция 2
Адресат: Джуда Перл
Автор: Кирилл Шебетов · beforeword
Куда отправлено: judea@cs.ucla.edu
Дата отправки в материалах: В заголовке только «пятница»; календарная дата не показана.
Часовой пояс отправки не указан.
Статус: отправка показана в папке «Отправленные»; ответ не опубликован.
Получение и прочтение адресатом не установлены опубликованными материалами.
Запись: https://beforeword.xyz/letters/researchers/pearl/#record
Данные записи: https://beforeword.xyz/letters/researchers/pearl/record.json
Английская транскрипция: https://beforeword.xyz/letters/researchers/pearl/en/#letter
Письмо отправлено на английском. Перевод не является отправленным текстом.
Пояснение beforeword и ссылки на публикации находятся отдельно на странице письма.

--- НАЧАЛО ПЕРЕВОДА ---

Тема: Причинные модели: основания для интерпретации свидетельств

Уважаемый профессор Перл,

В разделе 3.1 статьи «Causal inference in statistics: An overview» Вы пишете: «Интерпретируя это уравнение, следует думать о физическом процессе».

В Вашем изложении явно различаются алгебраическое уравнение и его причинная интерпретация.

Пожалуйста, уточните, отражает ли Ваш подход основания, по которым отчёт об эксперименте читают как довод в пользу причинного предположения, или рассматривает это обоснование отдельно от причинной модели.

beforeword предлагает сохранять возможность по отдельности рассматривать три элемента: письменную запись, выбранную её интерпретацию и доводы в пользу принятия этой интерпретации. Это относится и к записям, предлагаемым в качестве подтверждающих свидетельств.

Выражение «физический процесс» тоже остаётся частью разбираемого текста. Письменные описания экспериментов, экспертные суждения и любой предлагаемый критерий подлежат тому же рассмотрению. Это письмо также включено в разбор.

Процедура чтения и разобранные примеры:
https://beforeword.xyz/model/en/

Кирилл Шебетов
beforeword

+

--- КОНЕЦ ПЕРЕВОДА ---