{ "schema_version": 3, "updated": "2026-10-05", "letter": { "id": "pinker", "series": "researchers", "recipient": "Steven Pinker", "recipient_ru": "Стивен Пинкер", "author": { "name": "Kirill Shebetov", "name_ru": "Кирилл Шебетов", "project": "beforeword" }, "original_language": "en", "published": "2026-10-05", "updated": "2026-10-05", "pages": { "ru": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/pinker/", "en": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/pinker/en/" }, "record_url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/pinker/record.json", "status": { "sending": "recorded_in_author_supplied_sent_folder_screenshots", "delivery": "not_established_in_published_materials", "read_by_recipient": "not_established_in_published_materials", "reply": "no_reply_published" }, "sending": { "date": null, "time_display": null, "timezone": null, "calendar_date_shown": false, "visible_weekday_label": "пятница", "to": [ "pinker@wjh.harvard.edu" ], "full_address_visible": true, "additional_recipient_address_not_shown": false, "forwarding_requested": false, "forwarding": "not_applicable", "record_basis": "author_supplied_screenshots", "notes": { "ru": "", "en": "" } }, "editions": [ { "language": "en", "role": "transcription", "subject": "The same idea: the grounds for that attribution", "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/pinker/en/", "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/pinker/files/pinker-en.txt", "body_paragraphs": [ "Dear Professor Pinker,", "In Chapter 1 of The Stuff of Thought, you describe how a new word “comes to evoke the same idea in the rest of a population”.", "Please indicate a criterion for reading two people’s written responses as evidence that a word evoked the same idea for both, and the grounds for applying that criterion.", "Your distinction between language and thought provides a starting point for this examination.", "beforeword proposes keeping three elements separately inspectable: the written responses, the attribution of a shared idea, and the grounds offered for accepting that attribution.", "The phrase “the same idea” remains part of the writing under examination. The criterion, its written justification, human self-descriptions, and this letter receive the same treatment.", "The reading procedure and worked examples:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/", "Kirill Shebetov\nbeforeword", "+" ], "body_sha256_utf8": "65d5148068701e206d327904f427601907d6389db6c6bb49a28a2aedde559356", "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.", "normalization": "Screen line wraps joined; overlapping passages included once.", "translation_of": null, "editorial_revision": null, "is_sent_wording": true }, { "language": "ru", "role": "translation", "subject": "Одна и та же идея: основания для этого вывода", "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/pinker/", "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/pinker/files/pinker-ru.txt", "body_paragraphs": [ "Уважаемый профессор Пинкер,", "В первой главе «Субстанции мышления» вы описываете, как новое слово «начинает вызывать одну и ту же идею у остальных членов сообщества».", "Пожалуйста, укажите критерий, по которому письменные ответы двух людей можно прочитать как свидетельство того, что слово вызвало у обоих одну и ту же идею, и основания для применения этого критерия.", "Ваше различение языка и мышления служит отправной точкой для этого разбора.", "beforeword предлагает отдельно рассматривать три элемента: письменные ответы, вывод об общей для двух людей идее и основания, предложенные для принятия этого вывода.", "Фраза «одна и та же идея» остаётся частью разбираемого текста. Такой же разбор распространяется на критерий, его письменное обоснование, самоописания людей и это письмо.", "Процедура чтения и разобранные примеры:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/", "Кирилл Шебетов\nbeforeword", "+" ], "body_sha256_utf8": "a15cccd0bb3e2fc1bbaad01b80c7a763669c977a330118dd86e8848b05474fe2", "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.", "normalization": null, "translation_of": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/pinker/en/#letter", "editorial_revision": "2", "is_sent_wording": false } ], "editorial_context": { "role": "beforeword_explanation_separate_from_sent_letter", "question": { "ru": "Что позволяет заключить, что слово вызвало у двух людей одну и ту же идею?", "en": "What supports attributing the same idea to two people?" }, "purpose": { "ru": [ "В письме приведён отрывок о том, как новое слово начинает вызывать одну и ту же идею у разных людей. Вопрос касается перехода от двух письменных ответов к выводу, что идея у обоих одна и та же.", "Читателю важно видеть, что в двух ответах поддерживает вывод: одно слово вызвало у обоих одну и ту же идею.", "Письмо просит назвать критерий такого вывода и объяснить его применение. Ответы, вывод об общей идее и доводы в его пользу предлагается рассматривать отдельно." ], "en": [ "The letter cites a passage about a new word coming to evoke the same idea in different people. It asks about the move from two written responses to a conclusion that both people had the same idea.", "Readers need to see what in the two responses supports the claim that the word evoked the same idea for both people.", "The letter asks for a criterion for that conclusion and an explanation of its application. The responses, the conclusion about a shared idea and the reasons supporting it remain separate parts of the examination." ] } }, "discussed_publications": [ { "title": "Steven Pinker — The Stuff of Thought: excerpt", "url": "https://www.vpm.org/npr-news/2007-10-17/excerpt-the-stuff-of-thought/", "locator_ru": "Отрывок из первой главы; абзац об отношении слов к сообществу.", "locator_en": "Chapter 1 excerpt; paragraph about the relation of words to a community.", "note_ru": "Отрывок опубликован по соглашению с Viking; содержит цитируемую в письме фразу об одной и той же идее.", "note_en": "Excerpt reprinted by arrangement with Viking; includes the sentence about the same idea quoted in the letter.", "match": "exact" } ], "evidence": [ { "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot", "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8883.PNG", "sha256": "be8a7b83935c6969dfae4cce7840abff04c0c584db6f6b0f8d98553a8d6c01b0" }, { "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot", "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8884.PNG", "sha256": "e3295c7f3778ed88dde0aa0f0f52431e5a16e559d1b2fd9c48f242db0ef93d6a" } ], "events": [ { "type": "sent", "date": null, "record_basis": "author_supplied_sent_folder_screenshots" }, { "type": "published", "date": "2026-10-05" } ], "record_limits": { "ru": "Отправка, получение, прочтение, пересылка и ответ по существу различаются. Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия или отказа. Неизвестные даты и адреса не восстановлены предположением.", "en": "Sending, delivery, reading, forwarding and a substantive reply are distinct. No published reply does not mean agreement or rejection. Missing dates and addresses have not been inferred." } } }