beforeword · Русский перевод beforeword · редакция 2
Адресат: Стюарт Рассел
Автор: Кирилл Шебетов · beforeword
Куда отправлено: jp@humancompatible.ai
Дата отправки в материалах: В заголовке только «пятница»; календарная дата не показана.
Часовой пояс отправки не указан.
Статус: отправка показана в папке «Отправленные»; ответ не опубликован.
Получение и прочтение адресатом не установлены опубликованными материалами.
Запись: https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/#record
Данные записи: https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/record.json
Английская транскрипция: https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/en/#letter
Письмо отправлено на английском. Перевод не является отправленным текстом.
Пояснение beforeword и ссылки на публикации находятся отдельно на странице письма.

--- НАЧАЛО ПЕРЕВОДА ---

Тема: Для Стюарта Рассела: текст как свидетельство человеческих предпочтений

Пожалуйста, перешлите приведённое ниже обращение профессору Стюарту Расселу.

Уважаемый профессор Рассел,

В работе «Доказуемо полезный искусственный интеллект» вы обсуждаете использование «письменной информации и видеоматериалов о действиях людей» для построения моделей человеческих ценностей.

В своём изложении вы уже отмечаете, что поведение не всегда отражает ценности.

Пожалуйста, укажите критерий, по которому конкретный фрагмент текста читают как свидетельство предпочтения человека, и основания для применения этого критерия.

beforeword предлагает отдельно рассматривать три элемента: письменную запись, то, что она показывает в выбранном прочтении, и основания, предложенные для принятия этого прочтения.

Выражение «человеческое предпочтение» остаётся частью разбираемого текста. Такой же разбор распространяется на критерий, его письменное обоснование, самоописания людей и это письмо.

Процедура чтения и разобранные примеры:
https://beforeword.xyz/model/en/

Кирилл Шебетов
beforeword

+

--- КОНЕЦ ПЕРЕВОДА ---