{ "schema_version": 3, "updated": "2026-10-05", "letter": { "id": "russell", "series": "researchers", "recipient": "Stuart Russell", "recipient_ru": "Стюарт Рассел", "author": { "name": "Kirill Shebetov", "name_ru": "Кирилл Шебетов", "project": "beforeword" }, "original_language": "en", "published": "2026-10-05", "updated": "2026-10-05", "pages": { "ru": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/", "en": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/en/" }, "record_url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/record.json", "status": { "sending": "recorded_in_author_supplied_sent_folder_screenshots", "delivery": "not_established_in_published_materials", "read_by_recipient": "not_established_in_published_materials", "reply": "no_reply_published" }, "sending": { "date": null, "time_display": null, "timezone": null, "calendar_date_shown": false, "visible_weekday_label": "пятница", "to": [ "jp@humancompatible.ai" ], "full_address_visible": true, "additional_recipient_address_not_shown": true, "forwarding_requested": true, "forwarding": "not_established_in_published_materials", "record_basis": "author_supplied_screenshots", "notes": { "ru": "Отправлено с просьбой передать письмо Стюарту Расселу. По предоставленным скриншотам нельзя установить, что он его получил.", "en": "Sent with a request to forward the letter to Stuart Russell. The supplied screenshots do not establish that he received it." } }, "editions": [ { "language": "en", "role": "transcription", "subject": "For Stuart Russell: text as evidence of human preferences", "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/en/", "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/files/russell-en.txt", "body_paragraphs": [ "Please forward the note below to Professor Stuart Russell.", "Dear Professor Russell,", "In “Provably Beneficial Artificial Intelligence”, you discuss using “written and filmed information about humans doing things” to build models of human values.", "Your discussion already acknowledges that behavior does not always reflect values.", "Please indicate a criterion for reading a particular written passage as evidence of a human preference, and the grounds for applying that criterion.", "beforeword proposes keeping three elements separately inspectable: the written record, what it is read as showing, and the grounds offered for accepting that reading.", "“Human preference” remains part of the writing under examination. The criterion, its written justification, human self-descriptions, and this letter receive the same treatment.", "The reading procedure and worked examples:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/", "Kirill Shebetov\nbeforeword", "+" ], "body_sha256_utf8": "61fb974e31257fda06973c3230fb04891cea9591afbecddaa878d14f32cfae62", "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.", "normalization": "Screen line wraps joined; overlapping passages included once.", "translation_of": null, "editorial_revision": null, "is_sent_wording": true }, { "language": "ru", "role": "translation", "subject": "Для Стюарта Рассела: текст как свидетельство человеческих предпочтений", "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/", "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/files/russell-ru.txt", "body_paragraphs": [ "Пожалуйста, перешлите приведённое ниже обращение профессору Стюарту Расселу.", "Уважаемый профессор Рассел,", "В работе «Доказуемо полезный искусственный интеллект» вы обсуждаете использование «письменной информации и видеоматериалов о действиях людей» для построения моделей человеческих ценностей.", "В своём изложении вы уже отмечаете, что поведение не всегда отражает ценности.", "Пожалуйста, укажите критерий, по которому конкретный фрагмент текста читают как свидетельство предпочтения человека, и основания для применения этого критерия.", "beforeword предлагает отдельно рассматривать три элемента: письменную запись, то, что она показывает в выбранном прочтении, и основания, предложенные для принятия этого прочтения.", "Выражение «человеческое предпочтение» остаётся частью разбираемого текста. Такой же разбор распространяется на критерий, его письменное обоснование, самоописания людей и это письмо.", "Процедура чтения и разобранные примеры:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/", "Кирилл Шебетов\nbeforeword", "+" ], "body_sha256_utf8": "f2c65eebd1e9f73ff65426b6f9dc31ad65e2c9d341a6e29430489ae00781e043", "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.", "normalization": null, "translation_of": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/russell/en/#letter", "editorial_revision": "2", "is_sent_wording": false } ], "editorial_context": { "role": "beforeword_explanation_separate_from_sent_letter", "question": { "ru": "Почему фрагмент текста читают как свидетельство того, что человек предпочитает?", "en": "What supports reading a passage as evidence of a human preference?" }, "purpose": { "ru": [ "Письмо касается обсуждаемого использования текстов и видеоматериалов для построения моделей человеческих ценностей. Вопрос возникает, когда конкретный фрагмент текста читают как свидетельство того, что человек предпочитает.", "Читателю важно видеть, какие слова записаны, какое предпочтение из них вывели и чем объяснили этот переход.", "Письмо просит указать критерий такого прочтения и объяснить, почему его применяют к выбранному фрагменту. Само описание критерия также остаётся открытым для разбора." ], "en": [ "The letter concerns the use of written and filmed material to build models of human values. It asks what happens when a particular passage is read as evidence of what a person prefers.", "Readers should be able to see which words were recorded, what preference was inferred from them, and what supports that inference.", "The letter asks for a criterion for that reading and a reason for applying it to the chosen passage. The account of the criterion remains open to examination too." ] } }, "discussed_publications": [ { "title": "Stuart Russell — Provably Beneficial Artificial Intelligence", "url": "https://aima.cs.berkeley.edu/~russell/papers/russell-bbvabook17-pbai.pdf#page=11", "locator_ru": "Practical Considerations, стр. 11 PDF, первый абзац.", "locator_en": "Practical Considerations, PDF page 11, opening paragraph.", "note_ru": "PDF на университетском сайте автора; содержит фрагмент о письменных и видеоматериалах для моделирования ценностей.", "note_en": "PDF hosted on the author’s university website; includes the passage about written and filmed material for modeling values.", "match": "exact" } ], "evidence": [ { "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot", "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8881.PNG", "sha256": "72fe32fb8831d08be87ce35d9ef1ac91ff699e18bc5be787a13501f06fe599b4" }, { "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot", "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8882.PNG", "sha256": "5634f769174c66655149422d496c9792284e2025e7c4ae9618d177d4446c2878" } ], "events": [ { "type": "sent", "date": null, "record_basis": "author_supplied_sent_folder_screenshots" }, { "type": "published", "date": "2026-10-05" } ], "record_limits": { "ru": "Отправка, получение, прочтение, пересылка и ответ по существу различаются. Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия или отказа. Неизвестные даты и адреса не восстановлены предположением.", "en": "Sending, delivery, reading, forwarding and a substantive reply are distinct. No published reply does not mean agreement or rejection. Missing dates and addresses have not been inferred." } } }