{
  "schema_version": 3,
  "updated": "2026-10-05",
  "letter": {
    "id": "zaremba",
    "series": "researchers",
    "recipient": "Wojciech Zaremba",
    "recipient_ru": "Войцех Заремба",
    "author": {
      "name": "Kirill Shebetov",
      "name_ru": "Кирилл Шебетов",
      "project": "beforeword"
    },
    "original_language": "en",
    "published": "2026-10-05",
    "updated": "2026-10-05",
    "pages": {
      "ru": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/zaremba/",
      "en": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/zaremba/en/"
    },
    "record_url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/zaremba/record.json",
    "status": {
      "sending": "recorded_in_author_supplied_sent_folder_screenshots",
      "delivery": "not_established_in_published_materials",
      "read_by_recipient": "not_established_in_published_materials",
      "reply": "no_reply_published"
    },
    "sending": {
      "date": null,
      "time_display": null,
      "timezone": null,
      "calendar_date_shown": false,
      "visible_weekday_label": "пятница",
      "to": [
        "woj@openai.com"
      ],
      "full_address_visible": true,
      "additional_recipient_address_not_shown": false,
      "forwarding_requested": false,
      "forwarding": "not_applicable",
      "record_basis": "author_supplied_screenshots",
      "notes": {
        "ru": "",
        "en": ""
      }
    },
    "editions": [
      {
        "language": "en",
        "role": "transcription",
        "subject": "Your account of perception: the grounds for accepting it",
        "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/zaremba/en/",
        "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/zaremba/files/zaremba-en.txt",
        "body_paragraphs": [
          "Dear Wojciech,",
          "On your website, under “Understanding Yourself”, you write: “Your brain constructs reality from bits of incoming information.”",
          "Please indicate a criterion for accepting this formulation as an explanation of perception, and the grounds for applying that criterion.",
          "beforeword proposes keeping three elements separately inspectable: the written formulation, the interpretation assigned to it, and the grounds offered for accepting that interpretation.",
          "The terms “brain” and “reality” remain part of the wording under examination. The criterion, its written justification, human self-descriptions, and this letter receive the same treatment.",
          "The reading procedure and worked examples:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/",
          "Kirill Shebetov\nbeforeword",
          "+"
        ],
        "body_sha256_utf8": "8d2994ed357d9f0ac93e4356ddad5fc69f6bc8580164e7c07d363b23b2d0f1b1",
        "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.",
        "normalization": "Screen line wraps joined; overlapping passages included once.",
        "translation_of": null,
        "editorial_revision": null,
        "is_sent_wording": true
      },
      {
        "language": "ru",
        "role": "translation",
        "subject": "Ваше объяснение восприятия: на каком основании его принимают",
        "page": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/zaremba/",
        "text_file": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/zaremba/files/zaremba-ru.txt",
        "body_paragraphs": [
          "Уважаемый Войцех,",
          "На вашем сайте, в разделе «Понимание себя», вы пишете: «Ваш мозг конструирует реальность из фрагментов поступающей информации».",
          "Пожалуйста, укажите критерий, по которому эту формулировку можно принять как объяснение восприятия, и основания для применения этого критерия.",
          "beforeword предлагает отдельно рассматривать три элемента: написанную формулировку, приданное ей толкование и основания, предложенные для принятия этого толкования.",
          "Термины «мозг» и «реальность» остаются частью разбираемой формулировки. Такой же разбор распространяется на критерий, его письменное обоснование, самоописания людей и это письмо.",
          "Процедура чтения и разобранные примеры:\nhttps://beforeword.xyz/model/en/",
          "Кирилл Шебетов\nbeforeword",
          "+"
        ],
        "body_sha256_utf8": "6c730f31e908dc8dac8cfe718da3d4e0e075c69f9bc505bd886c8ff5c1d1a20a",
        "body_serialization": "UTF-8; paragraphs joined by two LF characters; one final LF.",
        "normalization": null,
        "translation_of": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/zaremba/en/#letter",
        "editorial_revision": "2",
        "is_sent_wording": false
      }
    ],
    "editorial_context": {
      "role": "beforeword_explanation_separate_from_sent_letter",
      "question": {
        "ru": "Почему эту фразу принимают как объяснение восприятия?",
        "en": "What supports reading a sentence as an explanation of perception?"
      },
      "purpose": {
        "ru": [
          "Поводом стала приведённая в письме формулировка о том, что мозг конструирует реальность из фрагментов поступающей информации. Вопрос в том, на каком основании эту фразу принимают как объяснение восприятия.",
          "Описание обращено прямо к читателю: «Ваш мозг…». Поэтому важно показать, что позволяет читать эти слова как объяснение собственного восприятия.",
          "Письмо просит назвать критерий принятия такого объяснения и пояснить, почему он применим здесь. Сам критерий и его письменное обоснование также остаются предметом разбора."
        ],
        "en": [
          "The letter responds to a quoted statement that the brain constructs reality from bits of incoming information. It asks what supports accepting that sentence as an explanation of perception.",
          "The description addresses the reader directly: “Your brain”. This makes it important to show what warrants reading those words as an explanation of the reader’s own perception.",
          "The letter asks for a criterion for accepting the explanation and a reason for applying it here. The criterion and its written justification remain open to examination."
        ]
      }
    },
    "discussed_publications": [
      {
        "title": "Wojciech Zaremba — Understanding Yourself",
        "url": "https://www.woj.world/",
        "locator_ru": "Life Philosophy → Understanding Yourself, абзац о конструировании реальности мозгом.",
        "locator_en": "Life Philosophy → Understanding Yourself, paragraph on the brain constructing reality.",
        "note_ru": "Личный сайт автора; обсуждаемая фраза находится в этом разделе.",
        "note_en": "The author’s personal website; the sentence discussed appears in this section.",
        "match": "exact"
      }
    ],
    "evidence": [
      {
        "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot",
        "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8879.PNG",
        "sha256": "5880fe12b0dc811ba0ed0e8d4f4a236f10aa7bb38c7d12dcc431bf17c4db4e2a"
      },
      {
        "type": "author_supplied_sent_folder_screenshot",
        "url": "https://beforeword.xyz/letters/researchers/records/IMG_8880.PNG",
        "sha256": "b443326dff1fe736a1a12f1a011c8418b04afbb592b4257f5f813364c33ba9f4"
      }
    ],
    "events": [
      {
        "type": "sent",
        "date": null,
        "record_basis": "author_supplied_sent_folder_screenshots"
      },
      {
        "type": "published",
        "date": "2026-10-05"
      }
    ],
    "record_limits": {
      "ru": "Отправка, получение, прочтение, пересылка и ответ по существу различаются. Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия или отказа. Неизвестные даты и адреса не восстановлены предположением.",
      "en": "Sending, delivery, reading, forwarding and a substantive reply are distinct. No published reply does not mean agreement or rejection. Missing dates and addresses have not been inferred."
    }
  }
}
