Музыка +
йу ху
Тридцать голов поворачиваются к телу без имени; учитель требует подпись. Комнате достаточно присутствия, журналу нужна строка.

Фрагмент · 30 секунд
Слушать целиком
Клип
Русский · Оригинал
мы писали
мы писали
наши пальчики устали
мы немножко отдохнём и
опять писать начнём
возьму руку в ручку —
ручка пишет меня
линия поверх линии —
имя вместо меня
скрещу ху
затем йу
йу-ху!
линию запишу
прочитаю себя
как чужую тетрадь
дата — в углу
имя — в строке
синий стержень
сжат до мозоли в руке
тише
тише
класс шелестит
по белым листам
тридцать имён
разошлись по строкам
ты листаешь журнал
по списку вниз
вниз
вниз
каждый голос в ответ:
здесь
здесь
ты спросила имя
я
я
я
чернила
после звука
из твоего рта
возьму руку в ручку —
ручка пишет меня
линия поверх линии —
имя вместо меня
скрещу ху
затем йу
йуху!
йуухууу
линию запишу
прочитаю себя
как чужую тетрадь
блять
звонок отрезал
последний штрих
ручки легли
весь класс молча затих
листы по рядам
дошли до меня
без имени —
ты подняла
— чей?
класс промолчал
но меня
прочитал
рука поднялась
слышишь ты!
давай
— подпиши
пиши
пиши
возьму руку в ручку —
ручка пишет меня
линия поверх линии —
имя вместо меня
скрещу ху
затем йу
йуху!
йу ху ху ху
English · Перевод
we kept writing
we kept writing
our little fingers are tired
we’ll take a little break and
start writing again
i’ll put my hand in the pen —
the pen writes me
line over line —
a name instead of me
i’ll cross hu
then yu
yoo-hoo!
i’ll write down a line
read myself
like someone else’s notebook
date — in the corner
name — on the line
a blue ink refill
gripped till my hand is callused
quieter
quieter
the class rustles
over white pages
thirty names
spread out along the lines
you leaf through the register
down the list
down
down
each voice answers:
here
here
you asked my name
i
i
i
ink
after the sound
from your mouth
i’ll put my hand in the pen —
the pen writes me
line over line —
a name instead of me
i’ll cross hu
then yu
yoohoo!
yooohoooo
i’ll write down a line
read myself
like someone else’s notebook
fuck
the bell cut off
the final stroke
pens were set down
the whole class went still and silent
the papers passed down the rows
and reached me
no name —
you held it up
— whose?
the class said nothing
but read
me
a hand went up
you hear me!
come on
— put your name on it
write
write
i’ll put my hand in the pen —
the pen writes me
line over line —
a name instead of me
i’ll cross hu
then yu
yoohoo!
yoo hoo hoo hoo