Пояснение beforeword · отдельно от отправленного текста
Зачем написано это письмо
Повод для письма
Письмо касается исследования совместного просмотра видео. Оно выделяет переход от описанных различий в поведении детей к выводу, что дети понимали: оба участника знали, что смотрят вместе.
Почему это важно читателю
Для читателя важно отличать результаты сравнения от вывода о том, что участники знали друг о друге. Разница становится яснее, когда показано, как результаты поддерживают именно этот вывод.
Что предлагается уточнить
Письмо просит указать самый веский довод в описанном экспериментальном сравнении. Описания методов, записи измерений и выбранные критерии также остаются предметом разбора.
Русский перевод · beforeword
Перевод письма
Письмо отправлено на английском. Ниже — русский перевод beforeword, редакция 2. Английская версия и скриншоты доступны отдельно.
Уважаемый профессор Томаселло,
В вашей совместной с Ваутером Вольфом статье 2020 года о просмотре видео и общем контексте участников (common ground; JECP, 199, 104930) этот контекст описывается через участников, которые «знают, что они оба знают», что переживают нечто вместе.
В исследовании меняют момент зрительного контакта, сообщают о различиях в том, через какое время дети затем подходят, и обсуждают ограничения метода.
Пожалуйста, укажите, что в описанном экспериментальном сравнении наиболее убедительно поддерживает вывод о том, что дети понимали: оба участника знали, что смотрят вместе.
beforeword предлагает отдельно рассматривать три элемента: письменный отчёт, вывод о взаимном знании и основания, предложенные для принятия этого вывода.
Термины «знание» и «общий контекст» остаются частью разбираемого текста. Такой же разбор распространяется на письменные описания методов, записи измерений, критерии и их обоснования, самоописания людей и это письмо.
Процедура чтения и разобранные примеры:
https://beforeword.xyz/model/en/
Кирилл Шебетов
beforeword
+
К каким публикациям обращено письмо
Ссылки добавлены для чтения в контексте. Они находятся отдельно от отправленного письма; пояснения beforeword не являются ответом адресата.
Wouter Wolf & Michael Tomasello — Human children, but not great apes, become socially closer by sharing an experience in common ground
Введение, стр. 2–3 PDF; General discussion, стр. 9 PDF.
Статья JECP 199 (2020), 104930; полный текст на сайте лаборатории Томаселло в Duke.
Отправка и материалы
Автор предоставил снимки письма из папки «Отправленные». Они показывают текст и доступные сведения об отправке. Прочтение адресатом в этих материалах не зафиксировано.
Открыть скриншоты · 2
Скриншот 1 · Открыть в полном размере
Скриншот 2 · Открыть в полном размере
В TXT сначала приведены сведения о публикации, затем отдельно обозначен текст письма. Это транскрипция и перевод со скриншотов, не исходные файлы электронной почты. Пояснение цели и вопрос в заголовке — редакционное изложение beforeword.
История переписки
Отправка показана в материалах автора
В заголовке показано «пятница»; календарная дата не показана.
Получение адресатом и ответ по существу отдельно не зафиксированы в опубликованных материалах.
Письмо включено в публичную серию
Английская транскрипция, русский перевод и скриншоты представлены отдельно. Ответы пока не опубликованы.
Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия, отказа или невозможности возразить.