Пояснение beforeword · отдельно от отправленного текста
Зачем написано это письмо
Повод для письма
Поводом стала цитируемая в письме формулировка Кларка о мыслях, становящихся определёнными и общедоступными объектами. Письмо выделяет конкретный переход: правка написанного аргумента описывается как исправление мысли.
Почему это важно читателю
Читателю важно различать изменение текста, которое можно сопоставить с предыдущей версией, и толкование этой правки как изменения мысли.
Что предлагается уточнить
Письмо просит разобрать один пример правки и показать, что позволяет назвать её исправлением мысли. Само объяснение и выбранный критерий предлагается рассматривать столь же внимательно, как исходный текст.
Русский перевод · beforeword
Перевод письма
Письмо отправлено на английском. Ниже — русский перевод beforeword, редакция 2. Английская версия и скриншоты доступны отдельно.
Уважаемый профессор Кларк,
В работе «Magic Words: How Language Augments Human Computation» Вы пишете: «Наши мысли становятся определёнными и общедоступными объектами».
В Вашем изложении языковые формулировки играют активную роль в преобразовании познания.
Пожалуйста, на одном примере правки письменного аргумента укажите, что позволило бы описать эту правку как исправление мысли.
beforeword предлагает сохранять возможность по отдельности рассматривать три элемента: правку текста, её интерпретацию как исправления мысли и доводы в пользу этой интерпретации.
Термины «мысль» и «исправление» остаются частью разбираемого текста. Тот же разбор относится к описаниям познавательных процессов, любому предложенному критерию и его обоснованию, описаниям людьми самих себя и этому письму.
Процедура чтения и разобранные примеры:
https://beforeword.xyz/model/en/
Кирилл Шебетов
beforeword
+
К каким публикациям обращено письмо
Ссылки добавлены для чтения в контексте. Они находятся отдельно от отправленного письма; пояснения beforeword не являются ответом адресата.
Andy Clark — Magic Words: How Language Augments Human Computation
Стр. 13 PDF, абзац о мыслях как определённых и публичных объектах.
Полный текст в репозитории University of Edinburgh; содержит цитату, обсуждаемую в письме.
Отправка и материалы
Автор предоставил снимки письма из папки «Отправленные». Они показывают текст и доступные сведения об отправке. Прочтение адресатом в этих материалах не зафиксировано.
Открыть скриншоты · 2
Скриншот 1 · Открыть в полном размере
Скриншот 2 · Открыть в полном размере
В TXT сначала приведены сведения о публикации, затем отдельно обозначен текст письма. Это транскрипция и перевод со скриншотов, не исходные файлы электронной почты. Пояснение цели и вопрос в заголовке — редакционное изложение beforeword.
История переписки
Отправка показана в материалах автора
В заголовке показано «пятница»; календарная дата не показана.
Получение адресатом и ответ по существу отдельно не зафиксированы в опубликованных материалах.
Письмо включено в публичную серию
Английская транскрипция, русский перевод и скриншоты представлены отдельно. Ответы пока не опубликованы.
Отсутствие опубликованного ответа не означает согласия, отказа или невозможности возразить.