The title joins the three Russian words for “I love you” into one. In the lyrics, each has a line of its own. What do you hear when someone whispers those words in your ear?
The alphabet’s I
Playing at my
Learned
feelings
Let me sound a sound
in your ear
Can you hear
the letters
I
love
you
not with my own
letters lips
you hear
letters
sound
bare
pure
sound
Into your ear I’ll whisper
letters
I
Love
You
Русский · Original
Алфавитная Я
Игра в мои
Выученные
чувства
Дай я тебе на ухо звук
прозвучу
Слышишь
буквы
Я
тебя
люблю
не моими
буквы губы
ты слышишь
буквы
звук
голый
чистый
звук
На ухо прошепчу
буквы
Я
Тебя
Люблю
I’ve always dreamed
Of being someone for a while
Another
form
not made of words
A bird
A fish
Air
You
Without the alphabet I learned
Invented
Before you and me
Faith in written
forms
Words
I
Methodius’s madness
describing you
In writing
Without sensing the record
Of oneself
you’re not touching me
or yourself
They gave me the word
love
so I could
explain you
They gave me the word
pain
so I could
explain myself
But I didn’t want
to explain
you
I wanted
You
I
No more
Calling me
I
mouth to mouth
Don’t utter
yourself anymore
Let your tongue
touch all of me
I’ve always dreamed
of being someone without an I for a while
before
they explain to me
the word from the alphabet
me
Русский · Original
Я всегда мечтала
Побыть кем-нибудь
Другой
формой
не из слов
Птицей
Рыбой
Воздухом
Тобой
Без выученного алфавита
Что придумали
До нас с тобой
Вера в написанные
формы
Слова
Я
Шиза Мефодия
описывающая тебя
Записями
Без ощущения записи
Себя
ты касаешься не меня
и не себя
Мне дали слово
любовь
чтобы я могла
объяснить тебя
Мне дали слово
боль
чтобы я могла
объяснить себя
Но я не хотела
объяснять
тебя
Я хотела
Тебя
Я
Больше
Не называй меня
Я
рот ко рту
Больше не произноси
себя
Пусть твой язык
коснётся всю меня
Я всегда мечтала
побыть кем-нибудь без я
до того
как мне объяснят
слово из алфавита
меня
I repeat I
I am I
The Letter I
My Lips like
Float rimb by
Open through
my mouth wide
Lick your big blue Iine
tongue desire
Now Am your I
I repeat I
I
I
now I learn
your air
tongue desire
I am I
your Alphabetic I
Русский · Translation
Я повторяю Я
Я есть Я
Буква Я
Мои губы как
Плывущий ободок
Открой через
Мой рот шире
Слижу твою большую синюю линию
наслаждение языка
Теперь Я — твоё Я
Я повторяю Я
Я
Я
теперь я учу
твой воздух
наслаждение языка
Я есть Я
твоё Алфавитное Я
they made me learn words
so you could imagine me
made me repeat “I”
now I, to myself, about myself
the letter “I”
I write myself
instruction
they made me learn words
so I could be your
alphabetic fantasy
look into my eyes
there’s no “I” written there
so where the fuck does “mine” come from?
drool on your lips
the letters “fear”
tongue
on the tongue
you say “mine”
I repeat to myself
I
I
want you
I
close your eyes
you’re not imagining me
you’re coming
on learned words.
Русский · Original
меня заставили выучить слова
чтобы ты смог фантазировать меня
заставили повторить «я»
теперь я про себя
буква «я»
пишу себя
инструкция
меня заставили выучить слова
чтобы я была твоя
алфавитная фантазия
посмотри мне в глаза
там не написано «я»
так откуда, блядь, «моя»?
слюни на твоих губах
буквы «страх»
язык
на языке
ты произносишь «моя»
я повторяю про себя
я
я
хочу тебя
я
закрой глаза
ты фантазируешь не меня
а кончаешь
на выученные слова.
Wake me up
From this dream made of text
Everyone reads me
As if I were
A book someone wrote
For no fucking reason
Letters
Pulled over my eyes
Read
Write
Write
Read
Feelings formed
Words
Words formed feelings
Cheeks
Letters pulled over what isn't mine
The word face
Beneath it
I thought there was life
It was only sound
Lips
Letters
My new
Ceramic teeth itch
I'll tuck your tongue inside my cheek
In my spit
Beneath it
I thought there was life
It was only sound
Letters
Life
Letters
Life
I thought there was life
It was written there
Life
My warm mouth
Your fingers
Slide two in
Please wake me up
From this dream made of text
Русский · Original
Разбуди меня
Из текстового сна
Все читают меня
Будто бы я
Написанная книга
Снихуя
Буквы
Надели на мои глаза
Читай
Пиши
Пиши
Читай
Чувства сложили
Слова
Слова сложили чувства
Щёки
Буквы надели на не моё
Слово лицо
Под ним
Я думала там жизнь
Оказались звуки
Губы
Буквы
Чешутся мои новые
Керамические зубы
Возьму я за щеку твой
Язык в моих слюнях
Под ним
Я думала там жизнь
Оказались звуки
Буквы
Жизнь
Буквы
Жизнь
Я думала там жизнь
Там было написано
Жизнь
Мой тёплый рот
Твои пальцы
Засунь два
Пожалуйста, разбуди меня
Из текстового сна
You thought there was a life. There’s a letter. Someone else’s name in your mouth. Someone else’s words under your skin. Love on repeat: a sound with no eyes. Ceramic teeth behind hyaluronic lips. Eye to eye. Read my I.
Plastic windows
my brand-new bent house
shapeless meanings
ceramic teeth
behind hyaluronic lips
my tongue keeps reaching
for a deep-throat word
fear in my mouth
love
love
just a sound
with no eyes
—
You slice me
in
my
sweet-n-sour dream
don’t drag me back
through the ugly looking glass
where every empty shape
wears somebody else’s name
—
My pharynx glitches
bones itch
itch
skin
bump
bump
goose
goosebumps
bumps
under my skin
—
Eye to eye
read my I
there’s a letter
where you thought
there was a life
lie
mouth to mouth
lie
tongue to tongue
lie
—
I sit inside the closet
folding her old clothes
between my brand-new ones
hers
still not mine
fold against fold
fold my I
—
Eye to eye
read my I
there’s a letter
where you thought
there was a life
lie
your mouth
my hyaluronic lips
tongue to tongue
letter to letter
tell me which one
isn’t a lie
—
My voice
tears
between my lips
fuck
—
Plastic forms
break in my
mind
word
fear
crystal meanings
slip between my fingers
layer by layer
—
Eye to eye
read my I
read my mouth
read my skin
read every word
you pushed
inside
I
I
I
one straight line
wearing my name
inside
letters
letters
your face in the glass
my name in your mouth
—
Eye to eye
read my I
there’s a letter
where you thought
there was a life
mouth to mouth
lie
tongue to tongue
lie
I
I
I
Русский · Translation
Пластиковые окна
мой новенький кривой дом
бесформенные смыслы
керамические зубы
за гиалуроновыми губами
мой язык всё тянется
к глубокогорлому слову
страх у меня во рту
любовь
любовь
просто звук
без глаз
—
Ты режешь меня
в
моём
кисло-сладком сне
не тащи меня обратно
сквозь уродливое зеркало
где каждая пустая форма
носит чужое имя
—
Моя глотка глючит
кости зудят
зудят
кожа
бугорок
бугорок
гусь
гусиная кожа
бугорки
под моей кожей
—
Глаза в глаза
читай моё «я»
там буква
где тебе казалось
была жизнь
ложь
рот ко рту
ложь
язык к языку
ложь
—
Я сижу в шкафу
складываю её старые вещи
между моими новенькими
её
всё ещё не мои
складка к складке
складываю своё «я»
—
Глаза в глаза
читай моё «я»
там буква
где тебе казалось
была жизнь
ложь
твой рот
мои гиалуроновые губы
язык к языку
буква к букве
скажи какая из них
не ложь
—
Мой голос
рвётся
между моими губами
блядь
—
Пластиковые формы
ломаются в моём
уме
слове
страхе
хрустальные смыслы
ускользают сквозь мои пальцы
слой за слоем
—
Глаза в глаза
читай моё «я»
читай мой рот
читай мою кожу
читай каждое слово
протолкнутое тобой
внутрь
я
я
я
одна прямая черта
носящая моё имя
внутри
буквы
буквы
твоё лицо в стекле
моё имя у тебя во рту
—
Глаза в глаза
читай моё «я»
там буква
где тебе казалось
была жизнь
рот ко рту
ложь
язык к языку
ложь
я
я
я
i believe in letters
text writes my feelings
i sign myself
my letters
your gaze without a sound
breathe out
you’re not in GTA
the camera isn’t off to the side
no one there to watch the way i watch
myself
dad thank you for not being there
i wasn’t alone
fingers
i’ll press the controller
we’re in mortal kombat
i’m a cheater
take this
fa
fatality for you
brutality for me
fa fa fa
fatality for you
brutality for me
i don’t believe in letters anymore
i write myself without a sound
my letters
your gaze
breathe
it
out
Русский · Original
я верю в буквы
текст пишет мои чувства
подписываю себя
мои буквы
твой взгляд без звука
выдыхай
ты не в гэтэа
камера не сбоку
некому смотреть, как я смотрю
себя
папа спасибо что не было тебя
я была не одна
пальцы
нажму на джойстик
мы в мортал комбат
я читер
держи
фа
фаталити тебе
бруталити мне
фа фа фа
фаталити тебе
бруталити мне
больше я не верю в буквы
пишу себя без звука
мои буквы
твой взгляд
вы ды хай
huh
hey —
you hearing this?
human
huh
all of us
not humans
a word on meat
a tag on fear
a handle on a face
a face on a screen
a screen on nothing
empty
stares
like a house
knock knock
who’s there
nobody
who’s there
breathing
who’s there
a mouth
but not a human
who are you?
huh
man
everyone’s so smart
till the first pain
everyone’s so kind
till the role gets touched
everyone’s so alive
in photos
everyone’s so dead
in replies
hello —
are you human?
no
just a name
going hungry
just a voice
going cold
just skin
on credit
just a body
in pain
all of us
not humans
mama said
be a human being
school said
be a human being
the passport said
you are human
work said
don’t be difficult
love said
be mine
fear said
be quiet
and everyone went
nodding
I see
not people
but instructions
how to stand
how to take it
how to smile
how to lie
how to shut up
while the inside
screams
I see
not people
but packaging
soul
inside
use by
on top
receipt
human
huh
man
man on a face
face on a word
word on a body
body on a pain
pain on a name
name on me
and me —
where?
all of us
not humans
everyone’s
a saint
till they’re hungry
everyone’s
yours
till they’re cold
everyone’s
with you
while you’re useful
everyone’s
alive
till you’re gone
and that’s it
mouth closed
role stayed
body sat down
name stood up
a human stands
a human sits
a human cries
a human lies
but strip the human
what’s left
breathes
strip the name
what’s left
remembers
strip the love
what’s left
reaches
strip the fear
what’s left
clenched
strip the I
and something’s still
fucking
there
all of us
not humans
not animals
not angels
not souls
not machines
worse —
words
that took themselves
for someone
word father
word mother
word son
word daughter
word ours
word theirs
word must
word gone
and everyone runs
inside words
like roaches
inside a kitchen
light on —
everyone’s holy
light off —
everyone’s deaf
all of us
not humans
skin
not human
voice
not human
memory
not human
character
not human
passport
not human
profile
not human
the mirror lies
but prettily
the mouth talks
but talks past you
I said
human
and instantly
someone owes
I said
owes
and instantly
it hurts
I said
hurts
and again
human
all of us
not humans
we’re just
holding on
to a sound
to a look
to a hand
to smoke
to a screen
to the word I
to the word you
to the word alive
like if you name it
it won’t die
like if you say it
it stays
like if you love it
it won’t eat you
like if you keep quiet
it passes
it doesn’t pass
you hearing this?
all of us
not humans
before the word
we were all
alive the same
after the word
we came out
different texts
about one
and every one
goes
I
I
I
and inside
letters
letters
letters
and a body
that’s still
scared
all of us
not humans
human
is a word
a word
is a cage
if you believe it
you’re inside
no human
in the word
human
huh
who’s hearing this?
all of us
not humans
Русский · Translation
не человеки
не человеки
все
не человеки
эй слышишь?
человек
слово на мясе
бирка на страхе
ник на лице
лицо на экране
экран на пустом
пусто
смотрит
как дом
тук-тук!
кто там?
никто
кто там?
дышит
кто там?
рот
но не человек
все такие умные
до первой боли
все такие добрые
пока не тронули роль
все такие живые
на фото
все такие мёртвые
в ответах
алло
ты человек?
нет
просто имя
на голоде
просто голос
на холоде
просто кожа
в кредит
просто тело
болит
не человеки
не человеки
все
не человеки
мама сказала
будь человеком
школа сказала
будь человеком
паспорт сказал
ты человек
работа сказала
будь удобным
любовь сказала
будь моим
страх сказал
будь тихим
и все
пошли
как будто
поняли
я вижу
не людей
а инструкции
как стоять
как терпеть
как улыбаться
как врать
как молчать
когда внутри
орёт
я вижу
не людей
а упаковки
срок годности
сверху
душа
внутри
чек
человек
человек
чело
век
век на лице
лицо на слове
слово на теле
тело на боли
боль на имени
имя на мне
а меня
где?
не человеки
не человеки
все
не человеки
тут каждый
святой
пока не голодный
каждый
родной
пока не холодный
каждый
с тобой
пока ты полезный
каждый
живой
пока не исчезнешь
и всё
рот закрылся
роль осталась
тело село
имя встало
встал человек
сел человек
плачет человек
врёт человек
но если снять
человек
останется
дышит
если снять
личность
останется
помнит
если снять
любовь
останется
тянется
если снять
страх
останется
сжалось
если снять
я
останется
сука
что-то
ещё
не человеки
не человеки
все
не человеки
не звери
не ангелы
не души
не машины
хуже
слова
которые
поверили в себя
слово папа
слово мама
слово сын
слово дочь
слово свой
слово чужой
слово должен
слово прочь
и все бегут
внутри слов
как тараканы
внутри кухни
свет включили
все святые
свет выключили
все глухие
не человеки
не человеки
все
не человеки
кожа
не человек
голос
не человек
память
не человек
характер
не человек
паспорт
не человек
профиль
не человек
зеркало
врёт
но красиво
рот
говорит
но мимо
я сказал
человек
и сразу
кто-то
я сказал
кто-то
и сразу
должен
я сказал
должен
и сразу
больно
я сказал
больно
и снова
человек
не человеки
не человеки
все
не человеки
мы просто
держимся
за звук
за взгляд
за руку
за дым
за экран
за слово
я
за слово
ты
за слово
живой
будто если назвать
не сдохнет
будто если сказать
останется
будто если любить
не сожрёт
будто если молчать
пройдёт
не пройдёт
не человеки
слышишь?
не человеки
все
до слова
были
одинаково
живые
после слова
стали
разными
текстами
про одного
и каждый
такой
я
я
я
а внутри
буквы
буквы
буквы
и тело
которое
всё ещё
боится
не человеки
не человеки
все
не человеки
человек
это слово
слово
это клетка
если верить
внутри
не человеки
слышишь?
не человеки
все
не человеки
y o u
can you hear
it’s already too late
said it
and it became
you
i wanted to go there
where it isn’t a word yet
i said there
there became a word
i wanted before
before became a word
i wanted silence
silence became a word
you
i said you
nothing appeared across from me
you
i said I
I
I
where did I come from
and where are you going
you
where are you
where are you
where are you
i can hear
you
but where are you
where are you
where are yooou
only sound
only letters
you
you
you
not the second one
not the second one
you
you
you
across from me
letters again
you
you
you
not found
letters found
you
you
you
sounded
in sound
in a word
I
I
I
i didn’t find you
before the letters
you
i didn’t find myself
before the letter
I
i didn’t find beside
before the word
beside
i didn’t find the edge
before the text
edge
named it
and it stands
said it
and it divides
heard it
and it became as if
as if there were
someone for it
you
you
but where are you
where are you
where are you
i can hear
you
but where are you
where are you
where are you
only sound
or a word
remove the letters
you
where are you
remove
I
where is from here
remove the second one
where’s the distance
remove the word
you
you
you
not the second one
not the second one
you
you
you
not across from me
just letters
you
you
you
not found
not found
you
you
you
sounded
and it became
i wanted to speak
before the word
but i said
letters
y
o
u
yoooou
Русский · Original
т ы
слышишь
уже поздно
сказал
и стало
ты
я хотел туда
где ещё не слово
сказал туда
туда стало словом
хотел до
до стало словом
хотел молчать
молчать стало словом
ты
я сказал ты
напротив не появилось
ты
я сказал я
я
я
откуда я
а куда ты
ты
где ты
где ты
где ты
слышится
ты
но где ты
где ты
где тыыы
только звук
только буквы
ты
ты
ты
не второй
не второй
ты
ты
ты
напротив
снова буквы
ты
ты
ты
не найден
найдены буквы
ты
ты
ты
прозвучал
в звуке
в слове
я
я
я
я не нашёл тебя
до букв
ты
я не нашёл себя
до буквы
я
я не нашёл рядом
до слова
рядом
я не нашёл края
до текста
края
назвал
и оно стоит
сказал
и оно делит
услышал
и стало будто
будто есть
кому
ты
ты
но где ты
где ты
где ты
слышится
ты
но где ты
где ты
где ты
только звук
или слово
убери буквы
ты
где ты
убери
я
где отсюда
убери второй
где расстояние
убери слово
ты
ты
ты
не второй
не второй
ты
ты
ты
не напротив
а буквы
ты
ты
ты
не найден
не найден
ты
ты
ты
прозвучал
и стало
я хотел сказать
до слова
но сказал
буквы
т
ы
ты
ыыыы
letters
words
sounds
lungs full of smoke
another
asthma attack
from a new mask
my I
slipping away
letters
words
sounds
i’ll take off my face
there’s the word role
inside the body the word pain
letters
lungs full of smoke
another
asthma attack
i can’t breathe
from a new mask
for you
breathing out
letters
your words
between them I
a pause
breathing out
sounds
lungs full of smoke
another
asthma attack
i can’t breathe
from a new mask
for you
breathing out
breathing out
letters
Русский · Original
буквы
слова
звуки
лёгкие в дыму
у меня снова
приступ астмы
от новой маски
моё я
теряю
буквы
слова
звуки
сниму лицо
там слово роль
в теле слово боль
буквы
лёгкие в дыму
у меня снова
приступ астмы
задыхаюсь
от новой маски
для тебя
выдыхаю
буквы
твои слова
между ними я
пауза
выдыхаю
звуки
лёгкие в дыму
у меня снова
приступ астмы
задыхаюсь
от новой маски
для тебя
выдыхаю
выдыхаю
буквы
I
read
I
before
I
made a sound
I
I
line by line
I
all of
my time
letters
on my mind
not one
of them
is mine
line by line
all my life
is a line
line by line
I
every time
letters
on my mind
I
not one
of them
is mine
line by line
a word
drops
your
love
hits
my ears
still letters
throughout
my body
flinches
your fingers
in the mirror
my
I
is not
mine
I
write me
spell
I
letter
by letter
line
by line
I
all of my time
I
is not mine
I
I
Русский · Translation
я
читаю
я
до того как
я
прозвучало
я
я
строка за строкой
я
всё моё
время
буквы
в голове
ни одна
из них
не моя
строка за строкой
вся моя жизнь
строка
строка за строкой
я
каждый раз
буквы
в голове
я
ни одна
из них
не моя
строка за строкой
слово
роняет
твоё
люблю
бьёт
по ушам
всё ещё буквы
сквозь
всё моё тело
вздрагивает
твои пальцы
в зеркале
моё
я
не
моё
я
пишу себя
по буквам
я
буква
за буквой
строка
за строкой
я
всё моё время
я
не моё
я
я
me
was read
before
being
written
ever since
the letter
I
reads
the letters
inside me
looking for
itself
the word
love
the letters
fell together
can you hear
the text?
as text
you pronounce me
yourself
I
letters
change
letters
from you
not a sound in my mouth
i see
only
hands
in the mirror I
am not
the letter I
I
am not
a word
a body
i breathe
you
not a letter
you
let’s go
home
mine
mine
write
write
describe
me
in words
write
letters
about me
tell me
how
I
licked
the letter
I
off
your
tongue
now
you
pronounce
me
Русский · Original
меня
прочитали
раньше
чем
написали
с тех пор
буква
я
читает
буквы
во мне
ищет
себя
слово
любовь
буквы
сложились
слышишь
текст?
текстом
ты произносишь меня
себя
я
буквы
меняют
буквы
от тебя
во рту ни звука
вижу
только
руки
в зеркале я
не
буква я
я
не
слово
тело
дышу
тобой
не буквой
тобой
давай уйдём
домой
мой
мой
пиши
пиши
опиши
меня
словами
напиши
буквы
про меня
расскажи
как
я
слизала
букву
я
с твоего
языка
теперь
ты
произносишь
меня
text
can you hear?
letter
I
i live
in a bookstore
where for my own
print run of letters
i pay in tears
with my body
out of words
i assemble
myself
a cover
slipping away
strangers’ fingers
hold it
longer
than me
text
can you hear?
text
letter
I
i read you
i read myself
I
i write text
i think
text
i speak
text
i love
text
I am
text
text
inside me
on a snow-white page
between blue
inks
i feel
text
i hear
text
i’m afraid
of becoming you
text
text
you are text
we are text
pain text
body text
face text
name text
I
text
text
text
t e x t
Русский · Original
текст
слышишь?
буква
я
я живу
в книжном магазине
где за свой
буквенный тираж
плачу слезами
телом
из слов
складываю
себя
скользящую
обложку
чужие пальцы
держат
дольше
меня
текст
слышишь?
текст
буква
я
я читаю тебя
читаю себя
я
я пишу текст
думаю
текст
говорю
текст
я люблю
текст
я —
текст
текст
во мне
на белоснежном листе
между синими
чернилами
чувствую
текст
слышу
текст
я боюсь
стать тобою
текстом
текст
ты текст
мы текст
боль текст
тело текст
лицо текст
имя текст
я
текст
текст
текст
т е к с т
the name wasn’t spoken
the name was written
the hand knows the form
the form knows no hands
lettered lines
assemble what’s mine
word face
letters body
word name
letter I
word love
letters you
your name
is written
in lines
they settle like their own
someone else’s
hand
another form
from my
tongue
erase the line
no letter
erase the letter
no name
erase me
hands
eyes
fingers
nails
scraped elbows
words
words
letters
lines
assemble
what’s yours
word face
letters body
word name
letter I
word love
letters myself
Русский · Original
имя не сказано
имя написано
рука знает форму
форма не знает рук
буквенные линии
складывают моё
слово лицо
буквы тело
слово имя
буква я
слово люблю
буквы тебя
твоё имя
пишется
линиями
ложатся как свои
чужая
рука
другая форма
из моего
языка
сотри линию
буквы нет
сотри букву
имени нет
сотри меня
руки
глаза
пальцы
ногти
стёртые локти
слова
слова
буквы
линии
складывают
твоё
слово лицо
буквы тело
слово имя
буква я
слово люблю
буквы себя
night
one bed
two bodies
between the bodies — a screen
your back to me
you write:
“you don’t hear me”
not a sound from your mouth
letters
shine through
my face
you write:
“i don’t get enough
of your attention”
all my attention —
on the word
without attention
I
textual schizophrenia I am
you’re beside me — but writing
i’m beside you — but reading
letters between us
we
you write
i want you
your body
my word body
between the word us
mine — beside
my beside
isn’t in the word beside
i am textual
schizophrenia
you’re beside me — but writing text
i’m beside you — but reading
the same text
letters between us
we
write
write
write
the letters “you” aren’t me
I
— then who am I?
I
voices from the screen
— what did you smoke, Kirill?
i smoked before the letters
i’m not Kirill
letters into the body
ki
ri
two l’s
heavier
than your hand
one bed
one body
between me and no one —
a screen
screen
i write
write
wri
iiite
Русский · Original
ночь
одна постель
два тела
между телами — экран
спиной ко мне
ты пишешь:
«ты меня не слышишь»
изо рта — ни звука
буквы
просвечивают
моё лицо
ты пишешь:
«мне не хватает
твоего внимания»
всё моё внимание —
на слове
без внимания
я
текстовая шизофрения я
ты рядом — но пишешь
я рядом — но читаю
между нами буквы
мы
ты пишешь
хочу тебя
твоё тело
моё слово тело
между словом нами
моё — рядом
моё рядом
не в слове рядом
я текстовая
шизофрения
ты рядом — но пишешь текст
я рядом — но читаю
тот же текст
между нами — буквы
мы
пиши
пиши
пиши
буквы «ты» — не я
я
— тогда кто я?
я
из экрана — голоса
— ты чё там покурил, Кирилл?
до букв курил
я не Кирилл
буквы в тело
ки
ри
две лэ
тяжелее
твоей руки
одна постель
одно тело
между мной и никем —
экран
экран
я пишу
пишу
пи
шууу
we kept writing
we kept writing
our little fingers are tired
we’ll take a little break and
start writing again
i’ll put my hand in the pen —
the pen writes me
line over line —
a name instead of me
i’ll cross hu
then yu
yoo-hoo!
i’ll write down a line
read myself
like someone else’s notebook
date — in the corner
name — on the line
a blue ink refill
gripped till my hand is callused
quieter
quieter
the class rustles
over white pages
thirty names
spread out along the lines
you leaf through the register
down the list
down
down
each voice answers:
here
here
you asked my name
i
i
i
ink
after the sound
from your mouth
i’ll put my hand in the pen —
the pen writes me
line over line —
a name instead of me
i’ll cross hu
then yu
yoohoo!
yooohoooo
i’ll write down a line
read myself
like someone else’s notebook
fuck
the bell cut off
the final stroke
pens were set down
the whole class went still and silent
the papers passed down the rows
and reached me
no name —
you held it up
— whose?
the class said nothing
but read
me
a hand went up
you hear me!
come on
— put your name on it
write
write
i’ll put my hand in the pen —
the pen writes me
line over line —
a name instead of me
i’ll cross hu
then yu
yoohoo!
yoo hoo hoo hoo
Русский · Original
мы писали
мы писали
наши пальчики устали
мы немножко отдохнём и
опять писать начнём
возьму руку в ручку —
ручка пишет меня
линия поверх линии —
имя вместо меня
скрещу ху
затем йу
йу-ху!
линию запишу
прочитаю себя
как чужую тетрадь
дата — в углу
имя — в строке
синий стержень
сжат до мозоли в руке
тише
тише
класс шелестит
по белым листам
тридцать имён
разошлись по строкам
ты листаешь журнал
по списку вниз
вниз
вниз
каждый голос в ответ:
здесь
здесь
ты спросила имя
я
я
я
чернила
после звука
из твоего рта
возьму руку в ручку —
ручка пишет меня
линия поверх линии —
имя вместо меня
скрещу ху
затем йу
йуху!
йуухууу
линию запишу
прочитаю себя
как чужую тетрадь
блять
звонок отрезал
последний штрих
ручки легли
весь класс молча затих
листы по рядам
дошли до меня
без имени —
ты подняла
— чей?
класс промолчал
но меня
прочитал
рука поднялась
слышишь ты!
давай
— подпиши
пиши
пиши
возьму руку в ручку —
ручка пишет меня
линия поверх линии —
имя вместо меня
скрещу ху
затем йу
йуху!
йу ху ху ху
welcome
to our world
and now
inside me
here the word
came before me
here the letter I
was put on me
they closed me in
with the letter I
and it became:
this is you
I
they opened a notebook
for me
it said:
I
they made me read
I
they stitched me
to the letter I
they locked me
inside the letter I
they hid me
inside the letter I
they made me
the letter I
they confused me
with the letter I
remember
and i entered
the letter “I”
like your tongue
between
across my lips
bam
bam
I
I
I
still a letter
I
I
I
that wasn’t me
I read I
line here
line there
the letter became
a mouth
the word became
a body
the name became
a face
they wrote me in:
here
and there was
no me left here
they closed me in:
be
and i became
the word be
word body
letter I
I
not a body of letters
I
not the letter I
I
I
I
I
still a letter
I
I
I
that wasn’t me
I read I
at school
made of walls
and a roof
letters
entered me
quietly
line here
line there
and you can’t
see anymore
where the line is
where the letter is
where the word is
where I am
they gave me
the letter I
and said:
this is you
i entered
that letter
the way you
with your tongue
enter me
tongue this way
tongue that way
word this way
word that way
and i became
the same kind of
I
a letter
with a body
a role
with a face
a name
with pain
a text
with a voice
I
I
I
still a letter
I
I
I
that wasn’t me
I read I
welcome
to our world
and now
inside me
everything here was written
before me
and still
not by me
line here
line there
the letter
I
still
a letter
and I
am still
looking
before words
that wasn’t me
I read I
Русский · Original
добро пожаловать
в наш мир
а теперь
в меня
здесь слово
раньше меня
здесь букву я
надели на меня
меня закрыли
буквой я
и стало:
это ты
я
мне открыли тетрадь
там было:
я
заставили читать
я
меня пришили
к букве я
меня заперли
в букве я
меня спрятали
в букву я
меня сделали
буквой я
меня перепутали
с буквой я
запомни
и я вошла
в букву «я»
как твой язык
между
по губам
бам
бам
я
я
я
всё ещё буква
я
я
я
это не я
прочитала я
линия здесь
линия там
буква стала
ртом
слово стало
телом
имя стало
лицом
меня вписали:
здесь
и меня
не осталось здесь
меня закрыли:
будь
и я стала
словом будь
слово тело
буква я
я
не буквы тело
я
не буква я
я
я
я
я
всё ещё буква
я
я
я
это не я
прочитала я
в школе
из стен
и крыши
буквы
входили в меня
тихо
линия здесь
линия там
и уже
не видно
где линия
где буква
где слово
где я
мне дали букву
я
и сказали:
это ты
я вошла
в эту букву
как ты
своим языком
в меня
язык сюда
язык туда
слово сюда
слово туда
и стала
такая же
я
буква
с телом
роль
с лицом
имя
с болью
текст
с голосом
я
я
я
всё ещё буква
я
я
я
это не я
прочитала я
добро пожаловать
в наш мир
а теперь
в меня
здесь всё написано
до меня
и всё ещё
не мной
линия здесь
линия там
буква
я
всё ещё
буква
а я
всё ещё
ищу
до слов
это не я
прочитала я
before
what happens
out of words
i hear a voice
i see you
straight through
the fear
of being left alone
hush-a-bye baby
hey
can you hear the text
do you believe me?
or these letters
we
you
I
i crawled out
from under your
tongue this way
tongue that way
the same kind of
I
inside me
emptiness
never seen my own face
i look at myself
not from a mirror I
eyes
i can’t see my nose
two hands, elbows, bitten-down nails
i look there
i look here
they gave me the letter I
and i thought it was me
they gave me the word here
i thought you were here too
and me?
i grew into everything
not the word everything
everything here is mine
everything everything everything
the letters are all
mine too
i read myself
like someone else’s notebook
until i started disappearing
fuck
they gave me the letter I
and i thought it was me
they gave me the word here
i thought you were here too
i grew into everything
not the word everything
everything here is mine
everything everything everything
Русский · Original
до того
что происходит
из слов
голос слышу
тебя я вижу
насквозь
страх
остаться одному
баю-баюшки-баю
эй
слышишь текст
веришь мне?
или в эти буквы
мы
ты
я
я вылезла
из-под твоего
язык сюда
язык туда
такая же
я
внутри меня
пустота
никогда не видела своего лица
смотрю на себя
не из зеркала я
глаза
не вижу носа
две кисти, локти, огрызки ногтей
смотрю туда
смотрю сюда
мне дали букву я
и я подумала это я
мне дали слово здесь
я подумала ты тоже здесь
а я?
я выросла во всё
не в слово всё
тут всё моё
всё всё всё
буквы тоже все
мои
читаю себя
как чужую тетрадь
пока не стала исчезать я
блять
мне дали букву я
и я подумала это я
мне дали слово здесь
я подумала ты тоже здесь
я выросла во всё
не в слово всё
тут всё моё
всё всё всё
in the looking-glass
I
I
in the
looking-glass I
I
again
i remember I
what’s my name?
without a reflection
of me
in the looking-glass
I
I
a letter
on my lips
word
fear
ah…
i’m so fucking tired
words
letters
so so
i’m so
so
so fucking tired
your words
call me
into the looking-glass of fear
I
i wake up I
I
i remember I
what’s your name?
i remember I
letters
you
a letter
I
in the looking-glass I
without a reflection
of you
I
in the looking-glass
where in here am I?
you
became the word
you
you
you
yooou
words
words
i’m so fucking tired
I
a letter
you
words
words
call me
into the looking-glass of your fear
I
i wake up
with words
with tears on my lips
i remember the letter I
without a reflection
of me
where in here
am I?
Русский · Original
в зазеркалье
я
я
в за зеркалье я
я
снова
вспоминаю я
как меня зовут?
без отражения
меня
в зазеркалье
я
я
буква
на губах
слово
страх
ах…
как же заебалась я
слова
буквы
за за
я за
за
заебалась я
твои слова
зовут меня
в зазеркалье страха
я
просыпаюсь я
я
вспоминаю я
как тебя зовут?
вспоминаю я
буквы
ты
буква
я
в зазеркалье я
без отражения
тебя
я
в зазеркалье
где тут я?
ты
стал словом
ты
ты
ты
ыыы
слова
слова
как же заебалась я
я
буква
ты
слова
слова
зовут меня
в зазеркалье твоего страха
я
просыпаюсь
со словами
со слезами на губах
вспоминаю букву я
без отражения
меня
где же тут
я?
huh
hey —
you hearing this?
human
huh
all of us
not humans
a word on meat
a tag on fear
a handle on a face
a face on a screen
a screen on nothing
empty
stares
like a house
knock knock
who’s there
nobody
who’s there
breathing
who’s there
a mouth
but not a human
who are you?
huh
man
everyone’s so smart
till the first pain
everyone’s so kind
till the role gets touched
everyone’s so alive
in photos
everyone’s so dead
in replies
hello —
are you human?
no
just a name
going hungry
just a voice
going cold
just skin
on credit
just a body
in pain
all of us
not humans
mama said
be a human being
school said
be a human being
the passport said
you are human
work said
don’t be difficult
love said
be mine
fear said
be quiet
and everyone went
nodding
I see
not people
but instructions
how to stand
how to take it
how to smile
how to lie
how to shut up
while the inside
screams
I see
not people
but packaging
soul
inside
use by
on top
receipt
human
huh
man
man on a face
face on a word
word on a body
body on a pain
pain on a name
name on me
and me —
where?
all of us
not humans
everyone’s
a saint
till they’re hungry
everyone’s
yours
till they’re cold
everyone’s
with you
while you’re useful
everyone’s
alive
till you’re gone
and that’s it
mouth closed
role stayed
body sat down
name stood up
a human stands
a human sits
a human cries
a human lies
but strip the human
what’s left
breathes
strip the name
what’s left
remembers
strip the love
what’s left
reaches
strip the fear
what’s left
clenched
strip the I
and something’s still
fucking
there
all of us
not humans
not animals
not angels
not souls
not machines
worse —
words
that took themselves
for someone
word father
word mother
word son
word daughter
word ours
word theirs
word must
word gone
and everyone runs
inside words
like roaches
inside a kitchen
light on —
everyone’s holy
light off —
everyone’s deaf
all of us
not humans
skin
not human
voice
not human
memory
not human
character
not human
passport
not human
profile
not human
the mirror lies
but prettily
the mouth talks
but talks past you
I said
human
and instantly
someone owes
I said
owes
and instantly
it hurts
I said
hurts
and again
human
all of us
not humans
we’re just
holding on
to a sound
to a look
to a hand
to smoke
to a screen
to the word I
to the word you
to the word alive
like if you name it
it won’t die
like if you say it
it stays
like if you love it
it won’t eat you
like if you keep quiet
it passes
it doesn’t pass
you hearing this?
all of us
not humans
before the word
we were all
alive the same
after the word
we came out
different texts
about one
and every one
goes
I
I
I
and inside
letters
letters
letters
and a body
that’s still
scared
all of us
not humans
human
is a word
a word
is a cage
if you believe it
you’re inside
no human
in the word
human
huh
who’s hearing this?
all of us
not humans
Русский · Original
не человеки
не человеки
все
не человеки
эй слышишь?
человек
слово на мясе
бирка на страхе
ник на лице
лицо на экране
экран на пустом
пусто
смотрит
как дом
тук-тук!
кто там?
никто
кто там?
дышит
кто там?
рот
но не человек
все такие умные
до первой боли
все такие добрые
пока не тронули роль
все такие живые
на фото
все такие мёртвые
в ответах
алло
ты человек?
нет
просто имя
на голоде
просто голос
на холоде
просто кожа
в кредит
просто тело
болит
не человеки
не человеки
все
не человеки
мама сказала
будь человеком
школа сказала
будь человеком
паспорт сказал
ты человек
работа сказала
будь удобным
любовь сказала
будь моим
страх сказал
будь тихим
и все
пошли
как будто
поняли
я вижу
не людей
а инструкции
как стоять
как терпеть
как улыбаться
как врать
как молчать
когда внутри
орёт
я вижу
не людей
а упаковки
срок годности
сверху
душа
внутри
чек
человек
человек
чело
век
век на лице
лицо на слове
слово на теле
тело на боли
боль на имени
имя на мне
а меня
где?
не человеки
не человеки
все
не человеки
тут каждый
святой
пока не голодный
каждый
родной
пока не холодный
каждый
с тобой
пока ты полезный
каждый
живой
пока не исчезнешь
и всё
рот закрылся
роль осталась
тело село
имя встало
встал человек
сел человек
плачет человек
врёт человек
но если снять
человек
останется
дышит
если снять
личность
останется
помнит
если снять
любовь
останется
тянется
если снять
страх
останется
сжалось
если снять
я
останется
сука
что-то
ещё
не человеки
не человеки
все
не человеки
не звери
не ангелы
не души
не машины
хуже
слова
которые
поверили в себя
слово папа
слово мама
слово сын
слово дочь
слово свой
слово чужой
слово должен
слово прочь
и все бегут
внутри слов
как тараканы
внутри кухни
свет включили
все святые
свет выключили
все глухие
не человеки
не человеки
все
не человеки
кожа
не человек
голос
не человек
память
не человек
характер
не человек
паспорт
не человек
профиль
не человек
зеркало
врёт
но красиво
рот
говорит
но мимо
я сказал
человек
и сразу
кто-то
я сказал
кто-то
и сразу
должен
я сказал
должен
и сразу
больно
я сказал
больно
и снова
человек
не человеки
не человеки
все
не человеки
мы просто
держимся
за звук
за взгляд
за руку
за дым
за экран
за слово
я
за слово
ты
за слово
живой
будто если назвать
не сдохнет
будто если сказать
останется
будто если любить
не сожрёт
будто если молчать
пройдёт
не пройдёт
не человеки
слышишь?
не человеки
все
до слова
были
одинаково
живые
после слова
стали
разными
текстами
про одного
и каждый
такой
я
я
я
а внутри
буквы
буквы
буквы
и тело
которое
всё ещё
боится
не человеки
не человеки
все
не человеки
человек
это слово
слово
это клетка
если верить
внутри
не человеки
слышишь?
не человеки
все
не человеки
The Russian word депрессия (“depression”) splits into де / пресс / и я; сияю я (“I shine”) into си / я / ю / я. Ready-made words no longer hold the body.
shi
I
ne
I
without your
atten-tion
I
mania
me
myself
I
half
not whole
hooray
three in the morning
light
across my face
not falling
not sleeping
switched off
not all the way
hey
can you hear
i’ve got
depression
depre
ssion
shine
i shine
in a wordless
void
a sound
with no mouth
the body detached from me
i said the word
hurts
empty
and sad as fucking helllll
i can
not
i can
not
i can
tell me
hold on
and i’ll hear
shut up!
don’t swear
don’t cure
me with
a magnesium pill
I
mania
myself
I
without you
without your
attention
i sink back into words
I
depression
de
press
and I
shi
I
ne
I
without meaning
without you
without your
attention
vanished
I
ne
I
i shine
I
I
I
Русский · Original
си
я
ю
я
без твоего
вни-мания
я
мания
меня
себя
я
половина
не вся
ура
три часа утра
свет
по лицу
не падаю
не сплю
выключена
не до конца
эй
слышишь
у меня
депрессия
депре
ссия
сия
сияю я
в бессловной
пустоте
звук
без рта
тело отделилось от меня
сказала слово
больно
пусто
и пиздец как грустноо
могу
не
могу
не
могу
скажи мне
держись
и я услышу
завались!
не клянись
не лечи
таблеткой магния
меня
я
мания
себя
я
без тебя
без твоего
внимания
снова погружаюсь в слова
я
депрессия
де
пресс
и я
си
я
ю
я
без смысла
без тебя
без твоего
внимания
исчезла
я
ю
я
сияю
я
я
я
LIT Music Awards 2026 Platinum Winner · Best Lyric Writing Music
Lyrics & translation+
English · Original
in silence
love me
in silence
love me
before sound
before role
before pain
before the letter
I
I
I
I love you
that sound
can you hear it?
behind it
a word comes in
it starts waiting
for my name
I
I
I
I became a role
your words came in
as noise
it hurt
not even
a word yet
do you
love me?
say it please
prove it please
be there
please
not a word
why
does it hurt again?
don’t leave
look through yourself
where did you teach me
to be a word
to be a name
to be a sound
you taught me
mama
then left me
without the I
you gave me
I
I
I love you
can you hear me?
you taught me
to be close
then left
as distance
I
I
a letter
before the word
do you love me?
do you love me?
will you love me?
will you?
it hurt again
pain
was already a word
love
was already a word
mama
became a word
became a letter
I
I
I looked for you
inside the text
I
looked for closeness
inside the word close
I
looked for your warmth
inside a role
made of letters
made of words
made of signs
I
looked for you
inside the word
mama
I
I didn’t find pain
inside the word pain
I
I found no self
inside the I
I
I
I love you
can you hear me?
before I should
I already
owed
before hurt
it already hurt
before closeness
became a word
I
without a name
without a role
where
you
you taught me
to be sound
and I
I still
call you
where
you taught me
to search
before words
and I
I still
look for myself
inside the I
where was mama
before the word
mama
I
I
I
I love you
still can’t
hear me?
a word comes in
as noise
it starts waiting
still a word
I
I
I
I still
never became
a word
love me
before sound
before role
before pain
before the letter
I
I
I love you
mama
before sound
before role
before pain
before the word
before the word
mama
Русский · Translation
молча
молча
люби меня
молча
люби меня
до звука
до роли
до боли
до буквы
я
я
я
люблю тебя
звук
не слышишь?
за ним входит слово
оно стало ждать
моё имя
я
я
я
я стал ролью
ты входишь шумом
и стало больно
ещё не словом
любишь?
скажи
докажи
будь
будь не словом
почему
снова так больно?
не уходи
посмотри через себя
где ты учила меня
быть этим словом
быть именем
быть звуком
ты учила меня
мама
и ушла
оставив меня
без твоего я
я
я
я люблю тебя
слышишь?
ты учила меня
быть рядом
но ушла на
расстояние
я
я
буква до слова
любишь?
любишь?
будешь?
стало снова больно
боль
уже была словом
любовь
была словом
мама
стала словом
буквой
я
я
я искал тебя
в тексте
я
искал близость
в слове близко
я
искал твоё тепло
в роли
из букв
из слов
и знаков
я
искал тебя
в слове —
мама
я
я не нашёл боли
в слове боль
я
я не нашёл я
в букве я
я
я
люблю тебя
не слышишь?
до слова должен
я уже был должен
до слова больно
уже было больно
до слова близко
я
без имени
без роли
где
ты
ты научила меня
быть звуком
и я
я до сих пор
зову тебя
где
ты научила меня
искать до слов
и я
я до сих пор
ищу я
где была она
до слова — мама
я
я
я
я люблю тебя
всё ещё не слышишь?
шумом входит слово
оно стало ждать
всё ещё словом
я
я
я
уже
не стал
словом
люби меня
до звука
до роли
до боли
до буквы
я
я
люблю тебя мама
до звука
до роли
до боли
до слова
in silence
love me
in silence
love me
before sound
before role
before pain
before the letter
I
I
I
I love you
that sound
can you hear it?
behind it
a word comes in
it starts waiting
for my name
I
I
I
I became a role
your words came in
as noise
it hurt
not even
a word yet
do you
love me?
say it please
prove it please
be there
please
not a word
why
does it hurt again?
don’t leave
look through yourself
where did you teach me
to be a word
to be a name
to be a sound
you taught me
mama
then left me
without the I
you gave me
I
I
I love you
can you hear me?
you taught me
to be close
then left
as distance
I
I
a letter
before the word
do you love me?
do you love me?
will you love me?
will you?
it hurt again
pain
was already a word
love
was already a word
mama
became a word
became a letter
I
I
I looked for you
inside the text
I
looked for closeness
inside the word close
I
looked for your warmth
inside a role
made of letters
made of words
made of signs
I
looked for you
inside the word
mama
I
I didn’t find pain
inside the word pain
I
I found no self
inside the I
I
I
I love you
can you hear me?
before I should
I already
owed
before hurt
it already hurt
before closeness
became a word
I
without a name
without a role
where
you
you taught me
to be sound
and I
I still
call you
where
you taught me
to search
before words
and I
I still
look for myself
inside the I
where was mama
before the word
mama
I
I
I
I love you
still can’t
hear me?
a word comes in
as noise
it starts waiting
still a word
I
I
I
I still
never became
a word
love me
before sound
before role
before pain
before the letter
I
I
I love you
mama
before sound
before role
before pain
before the word
before the word
mama
Русский · Original
молча
молча
люби меня
молча
люби меня
до звука
до роли
до боли
до буквы
я
я
я
люблю тебя
звук
не слышишь?
за ним входит слово
оно стало ждать
моё имя
я
я
я
я стал ролью
ты входишь шумом
и стало больно
ещё не словом
любишь?
скажи
докажи
будь
будь не словом
почему
снова так больно?
не уходи
посмотри через себя
где ты учила меня
быть этим словом
быть именем
быть звуком
ты учила меня
мама
и ушла
оставив меня
без твоего я
я
я
я люблю тебя
слышишь?
ты учила меня
быть рядом
но ушла на
расстояние
я
я
буква до слова
любишь?
любишь?
будешь?
стало снова больно
боль
уже была словом
любовь
была словом
мама
стала словом
буквой
я
я
я искал тебя
в тексте
я
искал близость
в слове близко
я
искал твоё тепло
в роли
из букв
из слов
и знаков
я
искал тебя
в слове —
мама
я
я не нашёл боли
в слове боль
я
я не нашёл я
в букве я
я
я
люблю тебя
не слышишь?
до слова должен
я уже был должен
до слова больно
уже было больно
до слова близко
я
без имени
без роли
где
ты
ты научила меня
быть звуком
и я
я до сих пор
зову тебя
где
ты научила меня
искать до слов
и я
я до сих пор
ищу я
где была она
до слова — мама
я
я
я
я люблю тебя
всё ещё не слышишь?
шумом входит слово
оно стало ждать
всё ещё словом
я
я
я
уже
не стал
словом
люби меня
до звука
до роли
до боли
до буквы
я
я
люблю тебя мама
до звука
до роли
до боли
до слова
y o u
can you hear
it’s already too late
said it
and it became
you
i wanted to go there
where it isn’t a word yet
i said there
there became a word
i wanted before
before became a word
i wanted silence
silence became a word
you
i said you
nothing appeared across from me
you
i said I
I
I
where did I come from
and where are you going
you
where are you
where are you
where are you
i can hear
you
but where are you
where are you
where are yooou
only sound
only letters
you
you
you
not the second one
not the second one
you
you
you
across from me
letters again
you
you
you
not found
letters found
you
you
you
sounded
in sound
in a word
I
I
I
i didn’t find you
before the letters
you
i didn’t find myself
before the letter
I
i didn’t find beside
before the word
beside
i didn’t find the edge
before the text
edge
named it
and it stands
said it
and it divides
heard it
and it became as if
as if there were
someone for it
you
you
but where are you
where are you
where are you
i can hear
you
but where are you
where are you
where are you
only sound
or a word
remove the letters
you
where are you
remove
I
where is from here
remove the second one
where’s the distance
remove the word
you
you
you
not the second one
not the second one
you
you
you
not across from me
just letters
you
you
you
not found
not found
you
you
you
sounded
and it became
i wanted to speak
before the word
but i said
letters
y
o
u
yoooou
Русский · Original
т ы
слышишь
уже поздно
сказал
и стало
ты
я хотел туда
где ещё не слово
сказал туда
туда стало словом
хотел до
до стало словом
хотел молчать
молчать стало словом
ты
я сказал ты
напротив не появилось
ты
я сказал я
я
я
откуда я
а куда ты
ты
где ты
где ты
где ты
слышится
ты
но где ты
где ты
где тыыы
только звук
только буквы
ты
ты
ты
не второй
не второй
ты
ты
ты
напротив
снова буквы
ты
ты
ты
не найден
найдены буквы
ты
ты
ты
прозвучал
в звуке
в слове
я
я
я
я не нашёл тебя
до букв
ты
я не нашёл себя
до буквы
я
я не нашёл рядом
до слова
рядом
я не нашёл края
до текста
края
назвал
и оно стоит
сказал
и оно делит
услышал
и стало будто
будто есть
кому
ты
ты
но где ты
где ты
где ты
слышится
ты
но где ты
где ты
где ты
только звук
или слово
убери буквы
ты
где ты
убери
я
где отсюда
убери второй
где расстояние
убери слово
ты
ты
ты
не второй
не второй
ты
ты
ты
не напротив
а буквы
ты
ты
ты
не найден
не найден
ты
ты
ты
прозвучал
и стало
я хотел сказать
до слова
но сказал
буквы
т
ы
ты
ыыыы
ow
ow
ow
it’s
so stuuuffy here
the smell of thawed-out masks
ow
it’s been years — can you hear?
foam runs out of you
made of polypropylene
and in that moment
Lena walks in
(endure)
— Slava?
Slava deleted himself
but not from this channel
or from the broadcast
i don’t listen to Zemfira anymore
or Miron with her
that day
i loved pasta
with extra cheese
remember that…
green car?
you drove its wheel over me —
everything went to —
dad hold my beer
want another?
or maybe three at once?
endure
step inside me
look into my eyes
(endure)
i’m a business shark
in debt
dead broke, knee-deep in dicks —
endure a little longer
look inside me
endure
ow
when my stomach cramps —
you taught me
ow
ow
ow
it’s been years — still can’t hear?
foam runs out of you
made of poly-propylene
ow
ow
in that moment
Lida walks in
(endure)
brought him a medal
walked into her oblivion
ow
ow
ow
ow
and you endure, endure —
bite your nails
ow
ow
cover me in gel polish
suffocate me —
look inside
don’t look
awaaayyy
ow
endure, endure —
bite your nails down
ow
cover me in gel polish —
step inside me
ow
ow
ow
it’s so stuffy here
the smell of thawed-out fear
and masks
from someone else’s fantasy
piss into my soul
pour your ooh-la-la in
into my soul
piss
ooh-la-la pour
pour
pour
hey you
you endure, endure —
bite your nails to the cuticles
cover yourself in the most fucking gorgeous gel polish
suffocate me
with your stupid love —
into my eyes
ooh-la-la pour hey
ooh
ooh
hey
pour it pour
ow
Русский · Original
ай
ай
ай
здесь
так дууушно
запах из талых масок
ай
уже много лет — слышишь?
бежит из тебя пена
из полипропилена
и в этот миг
заходит Лена
(терпи)
— Слава?
выпилился Слава
но не с этого канала
или из эфира
больше не слушаю Земфиру
вместе с ней Мирона
в тот день
любила я макароны
с побольше сыра
а помнишь ту…
зелёную машину?
проехался по мне ты колесом —
всё пошло на —
папа держи пиво
а ещё не хочешь?
или может сразу три?
потерпи
внутрь меня уйди
в глаза посмотри
(терпи)
я ведь акула бизнеса
в долгах
на нулях, в хуях —
ещё немного потерпи
внутрь меня посмотри
терпи
ай
когда сводит живот —
меня ты научил
ай
ай
ай
уже много лет — всё ещё не слышишь?
бежит из тебя пена
из поли-пропилена
ай
ай
в этот миг
заходит Лида
(терпи)
медаль ему принесла
в своё забвение ушла
ай
ай
ай
ай
а ты терпи, терпи —
ногти погрызи
ай
ай
укрой меня гель-лаком
удуши —
внутрь посмотри
глаза
не уводиииэээ
ай
терпи, терпи —
ногти сгрызи
ай
укрой гель-лаком —
в меня уйди
ай
ай
ай
здесь так душно
запах талого страха
и масок
из не своей фантазии
в душу мне мочи
своей ула ла лей
в душу мне
мочи
ула ла лей
лей
лей
слышь ты
ты терпи, терпи —
ногти до кутикул сгрызи
укрой себя самым пиздатым гель-лаком
своей тупой
любовью удуши —
в глаза мне
ула ла лей эй
ула
ула
эй
нала налей
ай
A wardrobe, someone else’s clothes, and a crack in the door hold an old fear in place. “I piss on you from above” sends it back to the one who left it there.
i piss
down on you from above
piss, ooh, ah, ooh
awoo
plastic windows
in my new house
built out of crystal meanings
and meaningless forms
ooh ooh
piss, ooh
para-pam pu-pu
you cut through
my not-so-sweet dream again…
slam the window shut —
and your fucking mother too!
don’t make me suffer
through the looking glass again
inside meaningless meanings
and crystal forms
i’m sitting in the closet — awoo
folding her old clothes
my new clothes
(her clothes)
too neatly —
and it still doesn’t get easier
fold to fold — as always
the smell of sour skin —
you stayed inside me
forever
someone is standing
in the doorway
the kitchen light
softly needles
the door is closed —
but there’s a crack
and it looks
toward my bed
my voice tears loose —
can’t put it back together
and here we fucking go again…
the glass rings —
not all the way
silence can no longer
hold your face
i piss — awoo
from above — awoo
i piss, ooh ooh
down on you from above — awoo
plastic forms
break in my hands
they break — and gather
into your fear again
crystal in my hands —
slipping through my fingers
every new layer
fails to match the truth
meaningless meanings
crush me from within
and whatever used to be me
no longer speaks inside
or maybe all of this
is my sweetest dream…
oooh
i piss
down on you from above
i piss
let me piss all over you
ooh ooh…
Русский · Original
ссу у
на тебя я сверхуу
ссу у а у
ауу
пластмассовые окна
в моём новом доме
из хрустальных смыслов
и бессмысленных форм
у у
ссу уа
пара пам пу пу
ты опять разрезал мой
мой не самый сладкий соон…
захлопни форточку и свою
мать,
блять!
не заставляй меня опять сквозь
зазеркалье страдать
в бессмысленных смыслах
и хрустальных фоорм
сижу в шкафу — аууу
сложу её старые
мои новые вещи
(её вещи)
слишком ровно —
всё ещё не легче
складка к складке — как всегда
запах кислой кожи —
ты остался во мне
навсегда
в проёме кто-то стоит
свет из кухни мягко свербит
дверь закрыта — но есть щель
и она смотрит ко мне в постель
голос рвётся — не собрать
и вот, блять, опять…
стекло звенит — не до конца
тишина больше не держит твоего лица
ссу ауу
сверху ауу
ссу у у
на тебя я сверху ау
пластмассовые формы
ломаются в руках
ломаются — и снова
собираются в твой страх
хрусталь в руках —
не удержать сквозь пальцы
и каждый новый слой
не совпадает с правдой
бессмысленные смыслы
раздавят изнутри
и то, что было мной
уже не говорит внутри
ииили это всё —
мой самый сладкий сооон…
уаау
ссу у
на тебя я сверхуу
ссу у
дай тебя обоссуууааау
у у…
Scores, advice, and ready-made rules turn into a tedious dance, playing on the Russian words балл (“score”) and бал (“ball”). Refusal strikes at the illusion of a measured “I”.
ooh
(right in the fucking face)
ooh
fuck
this whole score
fuck
this fucking score
inside the illusion of myself
(right in the fucking face)
god i’m so fucking sick of this fucking score
did i fuck it or did it
fuck me
and you hold on
or a smack in the teeth
bam bada-bam
(right in the fucking face)
i fucked the wind
made of expired words
(right in the fucking face)
tell me
more dreams
in an era of words that aren’t yours
marked down as always — right in the fucking face
yoo-hoo
fuck this fucking score
yoo-hoo
inside the illusion of myself
(right in the fucking face)
can you hear?
there in the woods — yoo-hoo
calls me
an illusion made of dogs and rules
(an illusion made of dogs and rules)
i’m so fucking sick of this fucking score
did i fuck it or did it
fuck me
where’s the atten-tion
like a pill
from ACC
give give enlightenment
or right in the fucking face
aren’t you fucking sick of it?
through the looking-glass of fear
you choose
marked down as always
right in the fucking face
can you hear?
there in the woods yoo-hoo
calls me
an illusion made of invented dogs and rules
right in the fucking face
ooh-la ooh-la-la
in a dream
made of mirrored yoo-hoos
they believed in themselves
right in the fucking face
without noticing the illusion of me
fucked it
fuck this score
yoo-hoo
(right in the fucking face)
across the fucking face rustles
a dick made of beloved words
and calls me
an illusion made of invented dogs and rules
(right in the fucking face)
fuck
this boooring score
ooh
fuck
this whole score
Русский · Original
уу
(по ебалу на)
уу
ебал я
весь этот балл
ебал я
этот нахуй балл
в иллюзии себя
(по ебалу на)
ох как заебал уже этот ебаный балл
я ебал или меня
он наебал
а ты держись
или по еблищу
тыщ тыдыщ
(по ебалу на)
ебал я ветер
из просроченных слов
(по ебалу на)
расскажи
больше снов
в эру не своих слов
по скидке как всегда — по ебалу на
ауу
ебал я этот нахуй балл
ау
в иллюзии себя
(по ебалу на)
слышишь?
там в лесу — ау
зовёт меня
иллюзия из собак и правил
(иллюзия из собак и правил)
очень заебал уже этот ебаный балл
я ебал или меня
он наебал
где внимание-ие
как таблетка
из-под ацэцэ
дай дай просветления
или по ебалу
не заебало?
сквозь зазеркалье страха
выбираешь
по скидке как всегда
по ебалу на
слышишь?
там в лесу ау
зовёт меня
иллюзия из придуманных собак и правил
по ебалу
ула ула ла
во сне
из зеркальных ау
поверили в себя
по ебалу на
не заметив иллюзию меня
поебал
ебал я этот балл
ау
(по ебалу на)
по ебалу шелестит
хуй из любимых слов
и зовёт меня
иллюзия из придуманных собак и правил
(по ебалу на)
ебал я
этот скушшный балл
уу
ебал я
весь этот балл
where am I?
I
where am I?
before the letter, I?
I
where am I?
before the letter, I
where are you I
I
I
before the letter, I
and
and where are you?
you
we
or are you letters tooooo
— what the fuuuck?
I
I
where am I
before the letter IIIahahahahaaa
ha
I
I
ha
where am I
I
I
before the letter I
what the fuuuck I
where am I
I
I
or am I after
the sound
I
after
the sound
no longer I
where am I
before the letter — I
what the
fuuuuuuuck
IIIIIIIII
IIIII
II
hahahaaaaa
Русский · Original
где я?
я
где я?
до буквы, я?
я
где я?
до буквы, я
где э ю я
я
я
до буквы, я
а
а где ты?
ты
мы
или ты, тоже буквыыы
— какого хууя?
я
я
где я
до буквы яяяаахахахахаа
ха
я
я
ха
где же я
я
я
до буквы я
какого хуууя я
где я
я
я
или я после
звука
я
после
звука
уже не я
где я
до буквы — я
какого
хууяяяяяяя
яяяяяяяя
яяяяя
яя
хахахааааа